Q.S. Hud 11:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُwa-yashna'u l-fulka wa-kullamaa marra 'alayhi mala'un min qawmihi sakhiruu minhudan ia membuat bahtera, dan setiap kali para pemuka kaumnya lewat di dekatnya, mereka mengejeknya
2. قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَqaala in taskharuu minnaa fa-innaa naskharu minkum ka-maa taskharuunaia berkata, jika kalian mengejek kami, maka sesungguhnya kami pun akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَيَصْنَعُwa-yashna'udan ia membuat
2. الْفُلْكَl-fulkakapal
3. وَكُلَّمَاwa-kullamaadan setiap kali
4. مَرَّmarraberlalu
5. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
6. مَلَأٌmala'unpara pemuka
7. مِنْmindari
8. قَوْمِهِqawmihikaumnya
9. سَخِرُواsakhiruumereka mengolok
10. مِنْهُminhudarinya
11. قَالَqaalaberkata
12. إِنْinjika
13. تَسْخَرُواtaskharuukalian mengolok
14. مِنَّاminnaadari kami
15. فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya kami
16. نَسْخَرُnaskharukami mengolok
17. مِنْكُمْminkumdari kalian
18. كَمَاka-maasebagaimana
19. تَسْخَرُونَtaskharuunakalian mengolok

Inti bacaan

Respons percaya diri Nuh terhadap ejekan berulang: 'jika kalian mengejek kami, maka kami pun akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek', keyakinan bahwa posisi akan berbalik pada waktunya, bukan kepahitan langsung. Konkretnya: bertahan menghadapi ejekan berulang dengan keyakinan tenang bahwa waktu akan membuktikan siapa yang benar (bukan membalas dengan kepahitan langsung) adalah ketahanan yang dicontohkan di sini, kesabaran menunggu pembuktian lebih bermartabat daripada pertengkaran langsung.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka di sini, menyambung ke 11:39 (ditutup di sana).

Tafsiran

Ejekan yang dibalas dengan ejekan setimpal ('sebagaimana kalian mengejek') bukan sekadar balas dendam, melainkan penegasan bahwa apa yang tampak konyol sekarang (membangun bahtera di darat) akan terbukti sebaliknya, sebuah pembalikan yang akan segera terlihat.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya menyebut setiap kali para pemuka lewat, mereka mengejek. Bukan sekali dua kali. Yang digambarkan bukan satu penghinaan, melainkan pekerjaan panjang yang dikerjakan di bawah tawa yang tak pernah berhenti.
• Ia menjawab, dan ia terus membuat bahtera. Dua-duanya dikerjakan. Allah merekam bahwa jawabannya tidak menghentikan pekerjaannya, dan itu bagian yang paling mudah terlewat dari ayat ini.
• Balasannya disebut sebagaimana kalian mengejek, dan Allah merekam takaran itu persis, tidak dilebihkan. Yang menentukan siapa yang akhirnya tertawa memang bukan siapa yang lebih keras suaranya hari itu.