Q.S. Hud 11:39

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌfa-sawfa ta'lamuuna man ya'tiihi 'adzaabun yukhziihi wa-yahillu 'alayhi 'adzaabun muqiimunmaka kelak kalian mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan yang akan ditimpa azab yang kekal

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
2. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui
3. مَنْmanorang yang
4. يَأْتِيهِya'tiihidatang kepadanya
5. عَذَابٌ'adzaabunazab
6. يُخْزِيهِyukhziihimenghinakannya
7. وَيَحِلُّwa-yahilludan menimpa
8. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
9. عَذَابٌ'adzaabunazab
10. مُقِيمٌmuqiimunyang kekal

Inti bacaan

Kepastian yang ditunda: 'kelak kalian mengetahui siapa yang akan ditimpa azab', membiarkan waktu menjadi pembukti akhir, bukan memaksakan pengakuan instan dari pihak yang menolak.

Tafsiran

Dua jenis azab disebutkan berurutan: yang menghinakan (segera, di dunia) dan yang kekal (akhirat), menutup ejekan balik Nuh dengan peringatan bertingkat, bukan ancaman tunggal.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam dua azab yang berbeda waktunya. Yang menghinakan. Dan yang kekal.
• Yang pertama di dunia, yang kedua sesudahnya. Bukan satu hukuman. Dua tahap.
• Kalimatnya menyerahkan pada waktu. Allah merekam Nuh tidak memaksa. Kelak kalian mengetahui.