حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur memancarkan air, Kami berfirman, “Muatkanlah ke dalamnya dari setiap sepasang-sepasang, dan keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu, dan orang yang beriman.” Dan tidak ada yang beriman bersamanya kecuali sedikit.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَhattaa idzaa jaa'a amrunaa wa-faara t-tannuuru qulnaa hmil fiihaa min kullin zawjayni tsnayni wa-ahlaka illaa man sabaqa alayhi l-qawlu wa-man aamanahingga apabila perintah Kami datang dan tanur memancarkan air, Kami berfirman, muatkanlah ke dalamnya dari setiap sepasang-sepasang, dan keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu, dan orang yang beriman
  2. وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌwa-maa aamana ma'ahu illaa qaliilundan tidak ada yang beriman bersamanya kecuali sedikit
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, a-m-r, f-w-r, q-w-l, h-m-l, k-l-l, z-w-j, ts-n-y, a-h-l, s-b-q, a-m-n, q-l-l): amr diterjemahkan 'perintah'; faara t-tannuur diterjemahkan 'tanur memancarkan air'; ihmil diterjemahkan 'muatkan' (akar h-m-l); zawjayn diterjemahkan 'sepasang'; sabaqa alayhi l-qawl diterjemahkan 'terkena ketetapan terdahulu' (akar s-b-q + akar q-w-l). gloss '(Demikianlah,)/(tungku)/(bahtera itu)/(jantan dan betina)/(Nuh)' dibuang.

Aplikasi

Detail jujur: 'tidak ada yang beriman bersamanya kecuali sedikit', bahkan setelah usaha panjang seorang nabi, jumlah yang benar-benar berubah tetap kecil, diterima sebagai kenyataan bukan kegagalan. Konkretnya: hasil usaha memperjuangkan sesuatu yang benar sering kali kecil dibanding usaha yang dicurahkan (bukan tanda kegagalan usaha itu sendiri), menerima kenyataan ini membantu menjaga ekspektasi realistis tanpa kehilangan semangat memperjuangkan yang benar.