Q.S. Hud 11:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَhattaa idzaa jaa'a amrunaa wa-faara t-tannuuru qulnaa hmil fiihaa min kullin zawjayni tsnayni wa-ahlaka illaa man sabaqa 'alayhi l-qawlu wa-man aamanahingga apabila perintah Kami datang dan tanur memancarkan air, Kami berfirman, muatkanlah ke dalamnya dari setiap sepasang-sepasang, dan keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu, dan orang yang beriman
2. وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌwa-maa aamana ma'ahu illaa qaliilundan tidak ada yang beriman bersamanya kecuali sedikit

Terjemahan per kata (26 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. جَاءَjaa'adatang
4. أَمْرُنَاamrunaaperintah Kami
5. وَفَارَwa-faaradan memancar
6. التَّنُّورُt-tannuurutanur
7. قُلْنَاqulnaaKami berkata
8. احْمِلْhmilmuatkanlah
9. فِيهَاfiihaake dalamnya
10. مِنْmindari
11. كُلٍّkullinmasing-masing
12. زَوْجَيْنِzawjaynisepasang
13. اثْنَيْنِtsnaynidua
14. وَأَهْلَكَwa-ahlakadan keluargamu
15. إِلَّاillaakecuali
16. مَنْmanorang yang
17. سَبَقَsabaqamendahului
18. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
19. الْقَوْلُl-qawluperkataan
20. وَمَنْwa-mandan orang yang
21. آمَنَaamanaberiman
22. وَمَاwa-maadan tidaklah
23. آمَنَaamanaberiman
24. مَعَهُma'ahubersamanya
25. إِلَّاillaakecuali
26. قَلِيلٌqaliilunyang sedikit

Inti bacaan

Detail jujur: 'tidak ada yang beriman bersamanya kecuali sedikit', bahkan setelah usaha panjang seorang nabi, jumlah yang benar-benar berubah tetap kecil, diterima sebagai kenyataan bukan kegagalan. Konkretnya: hasil usaha memperjuangkan sesuatu yang benar sering kali kecil dibanding usaha yang dicurahkan (bukan tanda kegagalan usaha itu sendiri), menerima kenyataan ini membantu menjaga ekspektasi realistis tanpa kehilangan semangat memperjuangkan yang benar.

Tafsiran

Tanda dimulainya banjir ('tanur memancarkan air') yang tidak biasa (sesuatu yang lazimnya sumber api justru menyemburkan air), menandai momen ketika ejekan balik 11:38 terbukti, dan jumlah yang beriman ('kecuali sedikit') menegaskan skala penolakan yang sesungguhnya terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi tanda mulainya lewat hal yang paling ganjil: tanur memancarkan air. Tempat api mengeluarkan air. Tanda yang tak mungkin salah baca memang harus bertentangan dengan kebiasaan.
• Perintah yang Dia berikan memuat dari setiap sepasang-sepasang. Yang diselamatkan bukan seekor. Yang disiapkan bukan sisa kehidupan, melainkan kemungkinan ia berlanjut.
• Allah mengecualikan seorang dari keluarga Nuh sendiri. Kekecualiannya di dalam rumah. Kedekatan tidak dijadikan alasan, dan itu disebutkan justru di tengah perintah penyelamatan.