وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan dikatakan, “Wahai bumi, telanlah airmu, dan wahai langit, berhentilah,” dan air pun disurutkan, dan urusan pun diselesaikan, dan berlabuh di atas Judi. Dan dikatakan, “Kebinasaan bagi kaum yang zalim.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّwa-qiila yaa ardu bla'ii maa'aki wa-yaa samaa'u aqli'ii wa-ghiida l-maa'u wa-qudiya l-amru wa-stawat alaa l-juudiyyidan dikatakan, wahai bumi, telanlah airmu, dan wahai langit, berhentilah, dan air pun disurutkan, dan urusan pun diselesaikan, dan berlabuh di atas Judi
- وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَwa-qiila bu'dan li-l-qawmi zh-zhaalimiinadan dikatakan, kebinasaan bagi kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-r-d, b-l-', m-w-h, s-m-w, q-l-', gh-y-d, q-d-y, a-m-r, s-w-y, b-'-d, q-w-m, zh-l-m): ibla'ii diterjemahkan 'telanlah' (akar b-l-'); aqli'ii diterjemahkan 'berhentilah' (akar q-l-'); ghiida diterjemahkan 'disurutkan' (akar gh-y-d); qudiya l-amr diterjemahkan 'urusan diselesaikan' (akar q-d-y); istawat diterjemahkan 'berlabuh (mapan)' (akar s-w-y); bu'dan diterjemahkan 'kebinasaan' (akar b-'-d). gloss '(oleh Allah)/(mencurahkan hujan)/(pembinasaan…)/(kapal itu pun)' dibuang.
Aplikasi
Penyelesaian yang menyeluruh dan tegas: 'urusan pun diselesaikan', setelah proses berjalan, penutupan yang jelas dan final, bukan ketidakpastian berkepanjangan.