وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Nuh memohon kepada Tuhannya seraya berkata, “Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku dan sesungguhnya janji-Mu itu pasti benar, dan Engkau hakim yang paling penuh hikmah.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَwa-naadaa nuuhun rabbahu fa-qaala rabbi inna bnii min ahlii wa-inna wa'daka l-haqqu wa-anta ahkamu l-haakimiinaNuh memohon kepada Tuhannya seraya berkata, Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku dan sesungguhnya janji-Mu itu pasti benar, dan Engkau hakim yang paling penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

wa-anta AHKAMU l-haakimiin, terjemahan lain 'hakim yang paling adil' (jg di 95:8): kata 'adil' (-d-l) TIDAK ada di ayat; elatif akar akar h-k-m diterjemahkan 'hakim yang paling penuh hikmah' (struktur = arham ar-raahimiin). Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Permohonan seorang ayah yang berduka: 'sesungguhnya anakku adalah termasuk keluargaku', ungkapan cinta dan kesedihan yang tulus, disampaikan sebagai pertanyaan jujur, bukan protes atau pemberontakan terhadap ketetapan. Konkretnya: mengungkapkan kesedihan dan pertanyaan jujur tentang sesuatu yang sulit diterima (bahkan kepada otoritas tertinggi) adalah respons manusiawi yang sah, kejujuran emosional tidak sama dengan pembangkangan, keduanya bisa disampaikan dengan hormat sekaligus.