Q.S. Hud 11:46

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَqaala yaa nuuhu innahu laysa min ahlikadia berfirman, wahai Nuh, sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu
2. إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍinnahu 'amalun ghayru shaalihinsesungguhnya itu adalah perbuatan yang tidak baik
3. فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌfa-laa tas'alni maa laysa laka bihi 'ilmunoleh karena itu, janganlah engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui
4. إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَinnii a'izhuka an takuuna mina l-jaahiliinasesungguhnya Aku menasihatimu agar engkau tidak termasuk orang-orang bodoh

Terjemahan per kata (24 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. نُوحُnuuhuNuh
4. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
5. لَيْسَlaysabukanlah
6. مِنْmindari
7. أَهْلِكَahlikakeluargamu
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya itu
9. عَمَلٌ'amalunamal
10. غَيْرُghayruyang tidak
11. صَالِحٍshaalihinSaleh
12. فَلَاfa-laamaka janganlah
13. تَسْأَلْنِtas'alniengkau menanyakan kepadaku
14. مَاmaaapa yang
15. لَيْسَlaysabukanlah
16. لَكَlakabagimu
17. بِهِbihitentangnya
18. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
19. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
20. أَعِظُكَa'izhukaAku menasihatimu
21. أَنْanagar tidak
22. تَكُونَtakuunamenjadi
23. مِنَminadari
24. الْجَاهِلِينَl-jaahiliinaorang-orang yang jahil

Inti bacaan

kekerabatan sejati didefinisikan ulang lewat karakter dan perbuatan ('perbuatannya sungguh tidak baik'), bukan semata ikatan darah, sebuah pengingat tegas namun disampaikan dengan lembut ('Aku menasihatimu'). Konkretnya: ikatan kekeluargaan yang paling dalam pada akhirnya terkait dengan kesamaan nilai dan karakter, bukan sekadar hubungan darah, kebenaran ini sulit diterima tapi penting: kedekatan biologis tidak otomatis berarti kedekatan yang lebih dalam jika nilai-nilai yang dipegang sangat berbeda.

Tafsiran

Jawaban ini membatalkan asumsi Nuh di 11:45: status 'keluarga' ternyata tidak otomatis mengikuti garis darah, melainkan ditentukan oleh perbuatan; permohonan Nuh sendiri ditegur sebagai memohon sesuatu di luar pengetahuannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut anak itu bukan termasuk keluarga Nuh. Padahal anaknya sendiri. Ikatan yang dihitung di sini bukan yang lahir, melainkan yang dipilih.
• Allah menyebut sebabnya: itu perbuatan yang tidak baik. Yang menjauhkan perbuatannya. Jarak itu tidak muncul dari keputusan sepihak, melainkan dari apa yang ia kerjakan.
• Allah melarang Nuh memohon sesuatu yang tidak ia ketahui, lalu menyebut Dia menasihatinya. Teguran ditutup dengan kata nasihat. Yang ditegur pun tetap disebut sedang dinasihati.