قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Ia berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon sesuatu yang aku tidak mengetahui. Kalau Engkau tidak mengampuniku dan tidak menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang-orang yang merugi.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌqaala rabbi innii a'uudzu bika an as'alaka maa laysa lii bihi ilmunia berkata, ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon sesuatu yang aku tidak mengetahui
  2. وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-illaa taghfir lii wa-tarhamnii akun mina l-khaasiriinakalau Engkau tidak mengampuniku dan tidak menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang-orang yang merugi
Aplikasi

Respons Nuh terhadap koreksi adalah penerimaan langsung dan rendah hati, bukan pembelaan diri atau protes berkepanjangan, melainkan pengakuan jujur akan keterbatasan pemahamannya sendiri dan permohonan ampun. Konkretnya: menerima koreksi dengan cepat dan rendah hati (bahkan di tengah kesedihan mendalam), tanpa defensif atau protes berkepanjangan, adalah kematangan emosional yang dicontohkan di sini, mengakui keterbatasan pemahaman sendiri saat dikoreksi adalah kekuatan, bukan kelemahan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). sebagian penerjemah: 'Said he: “My Lord, in Thee do I seek refuge lest I ask of Thee that whereof I have no knowledge; and save Thou forgive me, and have mercy on me, I will be among the losers.”' Corpus ayat ini: «tagofiro, tanpa-al»; «taroHamo, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf') · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).