تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Itu sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu. Tidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak kaummu sebelum ini. Maka bersabarlah. Sesungguhnya kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَtilka min anbaa'i l-ghaybi nuuhiihaa ilaykaitu sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu
  2. مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَاmaa kunta ta'lamuhaa anta wa-laa qawmuka min qabli haadzaatidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak kaummu sebelum ini
  3. فَاصْبِرْfa-sbirmaka bersabarlah
  4. إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَinna l-aaqibata li-l-muttaqiinasesungguhnya kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'That is from the reports of the Unseen that We reveal1 to thee; thou knewest it not, neither thou, nor thy people before this.

Aplikasi

Pengetahuan detail tentang peristiwa yang benar-benar di luar akses sebelumnya ('Tidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak pula kaummu') menjadi argumen tersendiri tentang keotentikan sumber, ditutup dengan pengingat 'kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa'.