Q.S. Hud 11:50

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًاwa-ilaa 'aadin akhaahum huudandan kepada Ad, saudara mereka, Hud
2. قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُqaala yaa qawmi 'buduu llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhuia berkata, wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia
3. إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَin antum illaa muftaruunakalian hanyalah mengada-ada

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِلَىٰwa-ilaadan kepada
2. عَادٍ'aadinyang melampaui batas
3. أَخَاهُمْakhaahumsaudara mereka
4. هُودًاhuudanHud
5. قَالَqaalaberkata
6. يَاyaawahai
7. قَوْمِqawmikaumku
8. اعْبُدُوا'buduumengabdilah kalian
9. اللَّهَllaahaAllah
10. مَاmaatidak ada
11. لَكُمْlakumbagi kalian
12. مِنْmindari
13. إِلَٰهٍilaahintuhan
14. غَيْرُهُghayruhuselain Dia
15. إِنْinjika
16. أَنْتُمْantumkalian
17. إِلَّاillaakecuali
18. مُفْتَرُونَmuftaruunaorang-orang yang mengada-ada

Inti bacaan

Pola familiar diulang untuk kaum 'Ad: rasul dari kalangan mereka sendiri ('saudara mereka'), menegaskan lagi pola pesan yang datang dari dalam komunitas, bukan dari luar.

Tafsiran

Pesan Hud membuka dengan formula identik Nuh (11:26/11:2) (penyembahan tunggal kepada Allah) menegaskan pola berulang: setiap rasul membawa inti pesan yang sama meski kepada kaum dan zaman berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Hud saudara mereka, bukan orang asing. Dari kalangan sendiri. Bukan didatangkan.
• Kalimat pembukanya sama dengan yang dipakai Nuh. Kaumnya berbeda. Serunya satu.
• Yang dituduhkan kepada mereka mengada-ada. Allah merekam kata itu. Bukan mereka salah paham, melainkan mengarang.