وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Wahai kaumku, mohonlah ampunan kepada Tuhan kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya! Niscaya Dia akan menurunkan untuk kalian hujan yang sangat deras, menambahkan kekuatan melebihi kekuatan kalian, dan janganlah kalian berpaling menjadi orang-orang yang berdosa.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَwa-yaa qawmi staghfiruu rabbakum tsumma tuubuu ilayhi yursili s-samaa'a alaykum midraaran wa-yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa-laa tatawallaw mujrimiinawahai kaumku, mohonlah ampunan kepada Tuhan kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia akan menurunkan untuk kalian hujan yang sangat deras, menambahkan kekuatan melebihi kekuatan kalian, dan janganlah kalian berpaling menjadi orang-orang yang berdosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “untukmu” diterjemahkan “untuk kalian”; “kekuatanmu,” diterjemahkan “kekuatan kalian,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And: “O my people: ask forgiveness of your Lord; then turn to Him. He will send the sky upon you in abundant rains, and increase you in strength to your strength. And turn not away as lawbreakers.”' Corpus ayat ini: «{sotagofiru, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.

Aplikasi

Tobat dikaitkan lagi dengan berkah material konkret: hujan deras dan tambahan kekuatan, keselarasan spiritual dan kesejahteraan praktis dihubungkan secara eksplisit, bukan dipisahkan sebagai dua ranah yang tidak berkaitan.