Q.S. Hud 11:52

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَwa-yaa qawmi staghfiruu rabbakum tsumma tuubuu ilayhi yursili s-samaa'a 'alaykum midraaran wa-yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa-laa tatawallaw mujrimiinawahai kaumku, mohonlah ampunan kepada Tuhan kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia akan menurunkan untuk kalian hujan yang sangat deras, menambahkan kekuatan melebihi kekuatan kalian, dan janganlah kalian berpaling menjadi orang-orang yang berdosa

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَيَاwa-yaadan wahai
2. قَوْمِqawmikaumku
3. اسْتَغْفِرُواstaghfiruumohonlah ampun kalian
4. رَبَّكُمْrabbakumTuhan kalian
5. ثُمَّtsummakemudian
6. تُوبُواtuubuubertobatlah kalian
7. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
8. يُرْسِلِyursiliDia mengirimkan
9. السَّمَاءَs-samaa'alangit
10. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
11. مِدْرَارًاmidraaranyang lebat
12. وَيَزِدْكُمْwa-yazidkumdan Dia menambah kalian
13. قُوَّةًquwwatankekuatan
14. إِلَىٰilaakepada
15. قُوَّتِكُمْquwwatikumkekuatan kalian
16. وَلَاwa-laadan janganlah
17. تَتَوَلَّوْاtatawallawkalian berpaling
18. مُجْرِمِينَmujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Tobat dikaitkan lagi dengan berkah material konkret: hujan deras dan tambahan kekuatan, keselarasan spiritual dan kesejahteraan praktis dihubungkan secara eksplisit, bukan dipisahkan sebagai dua ranah yang tidak berkaitan.

Penjelasan pilihan kata

Menutup kutipan yang dibuka di 11:50.

Tafsiran

Janji hujan deras dan tambahan kekuatan menyambungkan tobat dengan konsekuensi material konkret: bagi kaum 'Ad yang dikenal kuat secara fisik, tawaran ini langsung menyasar apa yang paling mereka hargai.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyambungkan tobat dengan hujan dan kekuatan. Bukan dengan pahala di akhirat. Yang dijanjikan barang dunia.
• Yang ditawarkan justru yang paling mereka hargai. Kaum itu terkenal kuat. Tambahan kekuatan menyasar kebanggaan mereka.
• Dua langkah disebut berurutan: mohon ampun lalu bertobat. Allah menaruh keduanya terpisah. Meminta maaf dan berbalik bukan satu hal.