قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Mereka berkata, “Wahai Hud, engkau tidak mendatangkan kepada kami bukti yang nyata, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami karena perkataanmu, dan kami tidak percaya kepadamu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَqaaluu yaa huudu maa ji'tanaa bi-bayyinatin wa-maa nahnu bi-taariki aalihatinaa 'an qawlika wa-maa nahnu laka bi-mu'miniinamereka berkata, wahai Hud, engkau tidak mendatangkan kepada kami bukti yang nyata, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami karena perkataanmu, dan kami tidak percaya kepadamu

Terjemahan per kata (16 kata)

  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. يَاyaawahai
  3. هُودُhuuduHud
  4. مَاmaatidaklah
  5. جِئْتَنَاji'tanaaengkau datang kepada kami
  6. بِبَيِّنَةٍbi-bayyinatindengan bukti nyata
  7. وَمَاwa-maadan tidaklah
  8. نَحْنُnahnukami
  9. بِتَارِكِيbi-taarikiyang meninggalkan
  10. آلِهَتِنَاaalihatinaatuhan-tuhan kami
  11. عَنْ'andari
  12. قَوْلِكَqawlikaperkataanmu
  13. وَمَاwa-maadan tidaklah
  14. نَحْنُnahnukami
  15. لَكَlakakepadamu
  16. بِمُؤْمِنِينَbi-mu'miniinaorang-orang yang beriman

Inti bacaan

Penolakan mentah 'engkau tidak mendatangkan kepada kami bukti yang nyata' terjadi meski dalam konteks yang lebih luas bukti-bukti sudah tersedia, pola penolakan yang mengklaim kekurangan bukti padahal akarnya adalah keengganan.

Penjelasan pilihan kata

'Hud' nama diri eksplisit (vokatif) bukan tambahan. Kutipan dibuka di sini, berlanjut ke 11:54.

Tafsiran

Penolakan kaum 'Ad menyasar tiga lapis sekaligus (ketiadaan bukti, keengganan meninggalkan tradisi leluhur, dan ketidakpercayaan personal), pola penolakan berlapis yang identik dengan tuduhan kaum Nuh (11:27).

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam penolakan mereka berlapis tiga: tak ada bukti, tak akan meninggalkan tuhan, dan tak percaya kepadamu. Ketiganya. Tiap lapis menutup satu pintu.
  • Yang mereka tolak disebut karena perkataanmu. Bukan karena buktinya. Yang diremehkan bobot ucapannya, bukan isinya.
  • Allah merekam susunan yang sama pernah dipakai kaum sebelumnya. Berulang. Yang berganti nabinya, yang sama daftar keberatannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, h-w-d, j-y-a, b-y-n, t-r-k, a-l-h, a-m-n): bayyinah diterjemahkan 'bukti yang nyata' (akar b-y-n); taarikii diterjemahkan 'meninggalkan' (akar t-r-k); aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah, dijaga harfiah; terjemahan lain 'sembahan'). gloss '(kaum 'Ad)/(pernah)' dibuang.