Q.S. Hud 11:54

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍin naquulu illaa 'taraaka ba'dhu aalihatinaa bi-suu'inkami hanya mengatakan bahwa sebagian tuhan-tuhan kami telah menimpakan keburukan atas dirimu
2. قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَqaala innii usyhidu llaaha wa-syhaduu annii barii'un mimmaa tusyrikuunaia berkata, sesungguhnya aku menjadikan Allah saksi, dan saksikanlah bahwa aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِنْinjika
2. نَقُولُnaquulukami katakan
3. إِلَّاillaakecuali
4. اعْتَرَاكَ'taraakamenimpamu
5. بَعْضُba'dhusebagian
6. آلِهَتِنَاaalihatinaatuhan-tuhan kami
7. بِسُوءٍbi-suu'indengan keburukan
8. قَالَqaalaberkata
9. إِنِّيinniisesungguhnya aku
10. أُشْهِدُusyhiduaku mempersaksikan
11. اللَّهَllaahaAllah
12. وَاشْهَدُواwa-syhaduudan saksikanlah kalian
13. أَنِّيanniibahwa aku
14. بَرِيءٌbarii'unberlepas diri
15. مِمَّاmimmaadari apa yang
16. تُشْرِكُونَtusyrikuunakalian mempersekutukan

Inti bacaan

Tuduhan aneh (dikutuk oleh berhala mereka) dijawab Hud dengan ketenangan formal, bukan kemarahan, 'aku menjadikan Allah saksi. aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan'. Konkretnya: menghadapi tuduhan yang tidak masuk akal atau menghina, merespons dengan ketenangan formal dan pernyataan posisi yang jelas (bukan kemarahan reaktif) mempertahankan martabat sambil tetap menegaskan batas dengan jelas.

Penjelasan pilihan kata

Menutup kutipan kaum 'Ad yang dibuka di 11:53; membuka kutipan jawaban Hud yang berlanjut ke 11:55.

Tafsiran

Tuduhan kutukan berhala ini menyingkap logika terbalik, bukan Hud yang salah karena berhala mereka marah, melainkan justru menjadi bukti kekosongan kekuatan berhala itu sendiri, yang segera ditantang langsung oleh Hud di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Tuduhan bahwa berhala menimpakan keburukan dijawab Hud dengan menjadikan Allah saksi. Bukan dengan membantah. Yang paling menjawab tuduhan tanpa dasar adalah menghadirkan Yang mengetahui duduk perkaranya.
• Ia juga meminta mereka menyaksikan. Yang menuduh dijadikan saksi. Pernyataan yang berani dibuat di depan lawannya sendiri tidak menyisakan ruang untuk disangkal kemudian.
• Isi kesaksian itu bahwa ia berlepas diri dari apa yang mereka persekutukan dengan Allah. Dinyatakan terbuka, bukan disimpan. Sikap yang diumumkan sendiri lebih sulit ditawar belakangan.