إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Kami hanya mengatakan bahwa sebagian tuhan-tuhan kami telah menimpakan keburukan atas dirimu.” Ia berkata, “Sesungguhnya aku menjadikan Allah saksi, dan saksikanlah bahwa aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍin naquulu illaa taraaka ba'du aalihatinaa bi-suu'inkami hanya mengatakan bahwa sebagian tuhan-tuhan kami telah menimpakan keburukan atas dirimu
  2. قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَqaala innii ushhidu llaaha wa-shhaduu annii barii'un mimmaa tushrikuunaia berkata, sesungguhnya aku menjadikan Allah saksi, dan saksikanlah bahwa aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, '-r-w, b-'-d, a-l-h, s-w-a, sh-h-d, b-r-a, sh-r-k): i'taraaka bi-suu' diterjemahkan 'menimpakan keburukan atasmu' (akar '-r-w + akar s-w-'; terjemahan lain 'penyakit gila', terjemahan ini harfiah 'keburukan/gangguan'); aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan'; ushhidu llaah diterjemahkan 'menjadikan Allah saksi' (akar sh-h-d); barii' diterjemahkan 'berlepas diri' (akar b-r-'). gloss '(penyakit gila)' dibuang.

Aplikasi

Tuduhan aneh (dikutuk oleh berhala mereka) dijawab Hud dengan ketenangan formal, bukan kemarahan, 'aku menjadikan Allah saksi... aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan'. Konkretnya: menghadapi tuduhan yang tidak masuk akal atau menghina, merespons dengan ketenangan formal dan pernyataan posisi yang jelas (bukan kemarahan reaktif) mempertahankan martabat sambil tetap menegaskan batas dengan jelas.