مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

selain Dia; maka lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مِنْ دُونِهِmin duunihiselain Dia
  2. فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِfa-kiiduunii jamii'an tsumma laa tunzhiruunimaka lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-w-n, k-y-d, j-m-', n-zh-r): kiiduunii diterjemahkan 'lakukan tipu daya terhadapku' (akar k-y-d); laa tunzhiruun diterjemahkan 'jangan menangguhkan' (akar n-zh-r). gloss '(tuhan-tuhan)' dibuang.

Aplikasi

Tantangan terbuka Hud yang berani: 'lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku', mengundang perlawanan terburuk lawan secara terbuka tanpa rasa takut, pola keberanian yang sama seperti Nuh sebelumnya.