Q.S. Hud 11:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مِنْ دُونِهِmin duunihiselain Dia
2. فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِfa-kiiduunii jamii'an tsumma laa tunzhiruunimaka lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku

Terjemahan per kata (7 kata)

1. مِنْmindari
2. دُونِهِduunihiselain-Nya
3. فَكِيدُونِيfa-kiiduuniimaka tipulah aku
4. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
5. ثُمَّtsummakemudian
6. لَاlaajanganlah
7. تُنْظِرُونِtunzhiruunikalian memberiku tangguh

Inti bacaan

Tantangan terbuka Hud yang berani: 'lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku', mengundang perlawanan terburuk lawan secara terbuka tanpa rasa takut, pola keberanian yang sama seperti Nuh sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka di 11:54, berlanjut ke ayat berikutnya.

Tafsiran

Tantangan terbuka ini ('lakukanlah tipu daya kalian semua, jangan tunda') adalah kebalikan total dari ketakutan: Hud secara aktif mengundang serangan segera dari berhala yang dituduhkan, sebuah bukti keyakinan penuh bahwa berhala itu sama sekali tak berdaya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Hud menantang mereka semua sekaligus. Bersama sesembahannya. Yang sendirian mengundang seluruh pihak lawan.
• Yang ia minta jangan ditangguhkan. Bukan diberi waktu. Ia meminta dipercepat, bukan dilindungi.
• Allah merekam keyakinannya diperlihatkan lewat tantangan, bukan lewat pernyataan. Dibuktikan. Yang mengaku berhala tak berdaya mempertaruhkan nyawanya pada pengakuan itu.