Q.S. Hud 11:57

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْfa-in tawallaw fa-qad ablaghtukum maa ursiltu bihi ilaykummaka jika kalian berpaling, sungguh aku telah menyampaikan kepada kalian apa yang dengannya aku diutus kepada kalian
2. وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًاwa-yastakhlifu rabbii qawman ghayrakum wa-laa tadhurruunahu syay'andan Tuhanku akan menggantikan kalian dengan kaum yang lain, dan kalian tidak memudaratkan-Nya sedikit pun
3. إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌinna rabbii 'alaa kulli syay'in hafiizhunsesungguhnya Tuhanku atas segala sesuatu pemelihara

Terjemahan per kata (21 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumaku menyampaikan kepada kalian
5. مَاmaaapa yang
6. أُرْسِلْتُursiltuaku diutus
7. بِهِbihidengannya
8. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
9. وَيَسْتَخْلِفُwa-yastakhlifudan Dia mengganti
10. رَبِّيrabbiiTuhanku
11. قَوْمًاqawmankaum
12. غَيْرَكُمْghayrakumselain kalian
13. وَلَاwa-laadan tidak pula
14. تَضُرُّونَهُtadhurruunahukalian memberi mudarat kepada-Nya
15. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
16. إِنَّinnasesungguhnya
17. رَبِّيrabbiiTuhanku
18. عَلَىٰ'alaaatas
19. كُلِّkullisegala
20. شَيْءٍsyay'insesuatu
21. حَفِيظٌhafiizhunpenjaga

Inti bacaan

Penegasan penyelesaian tugas terlepas dari hasil: 'sungguh aku telah menyampaikan. kalian tidak memudaratkan-Nya sedikit pun', penolakan audiens tidak mengurangi apa pun dari sumber yang diwakili, hanya merugikan diri penolak sendiri. Konkretnya: setelah benar-benar menyampaikan sesuatu dengan tulus dan jelas, penolakan pihak lain tidak mengurangi nilai dari apa yang disampaikan, kegagalan meyakinkan orang lain bukan kegagalan pribadi jika usaha penyampaian sudah dilakukan dengan tulus dan menyeluruh.

Tafsiran

Ancaman digantikan kaum lain ini bukan kemarahan pribadi, melainkan penegasan bahwa penolakan tidak merugikan Allah sedikit pun: kerugian sepenuhnya jatuh pada pihak yang menolak, bukan pada penyampai pesan atau Tuhan yang diutusnya.

Renungan dan Hikmah

• Nuh menyatakan ia telah menyampaikan, apa pun tanggapan mereka. Tugasnya sudah tunai. Hasil dan tanggung jawab ternyata dua hal, dan hanya satu yang ada di tangannya.
• Allah akan menggantikan mereka dengan kaum yang lain. Disebut tanpa nada mengancam. Kelanjutan yang tidak bergantung pada satu kelompok membuat penolakan mereka kehilangan daya tawarnya.
• Allah menegaskan penolakan mereka tak memudaratkan-Nya sedikit pun. Kerugiannya nol. Yang menolak tidak sedang menahan apa-apa; ia hanya sedang berdiri di luar.