فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Maka jika kalian berpaling, sungguh aku telah menyampaikan kepada kalian apa yang dengannya aku diutus kepada kalian. Dan Tuhanku akan menggantikan kalian dengan kaum yang lain, dan kalian tidak memudaratkan-Nya sedikit pun. Sesungguhnya Tuhanku atas segala sesuatu pemelihara.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْfa-in tawallaw fa-qad ablaghtukum maa ursiltu bihi ilaykummaka jika kalian berpaling, sungguh aku telah menyampaikan kepada kalian apa yang dengannya aku diutus kepada kalian
  2. وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًاwa-yastakhlifu rabbii qawman ghayrakum wa-laa tadurruunahu shay'andan Tuhanku akan menggantikan kalian dengan kaum yang lain, dan kalian tidak memudaratkan-Nya sedikit pun
  3. إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌinna rabbii alaa kulli shay'in hafiizhunsesungguhnya Tuhanku atas segala sesuatu pemelihara
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-y, b-l-gh, r-s-l, kh-l-f, r-b-b, q-w-m, gh-y-r, d-r-r, sh-y-a, k-l-l, h-f-zh): ablaghtukum diterjemahkan 'aku telah menyampaikan' (akar b-l-gh BLG, tugas inti rasul); yastakhlifu diterjemahkan 'menggantikan' (akar kh-l-f); hafiizh (bagi ALLAH) diterjemahkan 'Maha Pemelihara/Penjaga', akar h-f-zh (putaran 60): Allah hafiizh atas segala sesuatu, KONTRAS Nabi yang BUKAN hafiizh (4:80/6:107); pasangan sempurna: rasul hanya balligh, Allah-lah hafiizh. gloss '(tugasku sebagai rasul)' dibuang.

Aplikasi

Penegasan penyelesaian tugas terlepas dari hasil: 'sungguh aku telah menyampaikan... kalian tidak memudaratkan-Nya sedikit pun', penolakan audiens tidak mengurangi apa pun dari sumber yang diwakili, hanya merugikan diri penolak sendiri. Konkretnya: setelah benar-benar menyampaikan sesuatu dengan tulus dan jelas, penolakan pihak lain tidak mengurangi nilai dari apa yang disampaikan, kegagalan meyakinkan orang lain bukan kegagalan pribadi jika usaha penyampaian sudah dilakukan dengan tulus dan menyeluruh.