Q.S. Hud 11:58

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍwa-lammaa jaa'a amrunaa najjaynaa huudan wa-lladziina aamanuu ma'ahu bi-rahmatin minnaa wa-najjaynaahum min 'adzaabin ghaliizhinketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat Kami, dan Kami selamatkan mereka dari azab yang dahsyat

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. جَاءَjaa'adatang
3. أَمْرُنَاamrunaaperintah Kami
4. نَجَّيْنَاnajjaynaaKami menyelamatkan
5. هُودًاhuudanHud
6. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
7. آمَنُواaamanuuberiman
8. مَعَهُma'ahubersamanya
9. بِرَحْمَةٍbi-rahmatindengan rahmat
10. مِنَّاminnaadari Kami
11. وَنَجَّيْنَاهُمْwa-najjaynaahumdan Kami menyelamatkan mereka
12. مِنْmindari
13. عَذَابٍ'adzaabinazab
14. غَلِيظٍghaliizhinyang keras

Inti bacaan

Pola penyelamatan bagi yang beriman terulang lagi, rahmat yang konsisten diberikan kepada yang bertahan dalam kebenaran, terlepas dari skala kehancuran di sekitar mereka.

Tafsiran

Penyelamatan yang menyertakan seluruh pengikut yang beriman (bukan hanya Hud sendiri) menegaskan pola yang sama dengan Nuh: iman kolektif, bukan status individual sang rasul semata, yang menentukan siapa yang selamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyelamatkan bukan cuma nabinya. Yang beriman bersamanya. Ikut selamat.
• Yang menyelamatkan disebut rahmat, bukan jasa mereka. Bukan upah. Pemberian.
• Susunannya sama dengan penutup kisah sebelumnya. Allah memakai rumus yang tetap. Kaumnya berganti, caranya tidak.