Q.S. Hud 11:60

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِwa-utbi'uu fii haadzihi d-dunyaa la'natan wa-yawma l-qiyaamatidan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat
2. أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْalaa inna 'aadan kafaruu rabbahumketahuilah, sesungguhnya Ad kufur kepada Tuhan mereka
3. أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍalaa bu'dan li-'aadin qawmi huudinketahuilah, kebinasaan bagi Ad, kaum Hud

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَأُتْبِعُواwa-utbi'uudan mereka diiringi
2. فِيfiidi
3. هَٰذِهِhaadzihiini
4. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
5. لَعْنَةًla'natanlaknat
6. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
7. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
8. أَلَاalaaketahuilah
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. عَادًا'aadankaum Ad
11. كَفَرُواkafaruukufur
12. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
13. أَلَاalaaketahuilah
14. بُعْدًاbu'dankebinasaan
15. لِعَادٍli-'aadinkepada Ad
16. قَوْمِqawmikaumku
17. هُودٍhuudinYahudi

Inti bacaan

Konsekuensi yang menyertai lintas dua dunia ('di dunia ini dan pada hari Kiamat') menegaskan bahwa dampak dari pola pembangkangan sistemik ini tidak terbatas pada satu domain waktu saja.

Tafsiran

Laknat yang menyertai di dua dunia (sekarang dan akhirat) menutup kisah 'Ad dengan penegasan konsekuensi berkelanjutan, bukan hukuman sesaat yang berlalu, melainkan status yang melekat lintas waktu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut laknatnya menyertai di dua tempat. Di dunia. Dan nanti.
• Kata ketahuilah diulang dua kali. Bukan sekali. Ditekan dua kali.
• Namanya disebut lengkap dengan nabinya. Allah menaruh keduanya. Ad, kaum Hud.