Q.S. Hud 11:61

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًاwa-ilaa tsamuuda akhaahum shaalihandan kepada Samud, saudara mereka, Saleh
2. قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُqaala yaa qawmi 'buduu llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhudia berkata, wahai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia
3. هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِhuwa ansya'akum mina l-ardhi wa-sta'marakum fiihaa fa-staghfiruuhu tsumma tuubuu ilayhiDia telah menciptakan kalian dari bumi dan menjadikan kalian peramainya, oleh karena itu mohonlah ampunan kepada-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya
4. إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌinna rabbii qariibun mujiibunsesungguhnya Tuhanku dekat lagi mengabulkan

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَإِلَىٰwa-ilaadan kepada
2. ثَمُودَtsamuudaTsamud
3. أَخَاهُمْakhaahumsaudara mereka
4. صَالِحًاshaalihankebajikan
5. قَالَqaalaberkata
6. يَاyaawahai
7. قَوْمِqawmikaumku
8. اعْبُدُوا'buduumengabdilah kalian
9. اللَّهَllaahaAllah
10. مَاmaatidak ada
11. لَكُمْlakumbagi kalian
12. مِنْmindari
13. إِلَٰهٍilaahintuhan
14. غَيْرُهُghayruhuselain Dia
15. هُوَhuwaDialah
16. أَنْشَأَكُمْansya'akummenumbuhkan kalian
17. مِنَminadari
18. الْأَرْضِl-ardhibumi
19. وَاسْتَعْمَرَكُمْwa-sta'marakumdan menjadikan kalian pemakmurnya
20. فِيهَاfiihaapadanya
21. فَاسْتَغْفِرُوهُfa-staghfiruuhumaka mohonlah ampun kepada-Nya
22. ثُمَّtsummakemudian
23. تُوبُواtuubuubertobatlah kalian
24. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
25. إِنَّinnasesungguhnya
26. رَبِّيrabbiiTuhanku
27. قَرِيبٌqariibunyang dekat
28. مُجِيبٌmujiibunMaha Memperkenankan

Inti bacaan

Peran manusia digambarkan sebagai 'peramai' bumi (ista'marakum), sebuah tanggung jawab kepengurusan yang melekat sejak asal-usul penciptaan, disertai kedekatan yang dijanjikan: 'Tuhanku sangat dekat lagi Maha Memperkenankan'. Konkretnya: memandang keberadaan di dunia sebagai peran aktif memakmurkan/merawat (bukan sekadar menghuni pasif) memberi kerangka tanggung jawab yang lebih jelas, kesadaran akan peran 'peramai' ini bisa menjadi pengingat untuk berkontribusi aktif pada tempat dan komunitas yang dihuni, bukan sekadar menempatinya.

Tafsiran

Pesan Saleh membuka dengan formula identik Nuh dan Hud (penyembahan tunggal), namun menambahkan argumen spesifik: penciptaan dari bumi dan mandat memakmurkannya, menghubungkan kewajiban ibadah dengan tanggung jawab pengelolaan bumi.

Renungan dan Hikmah

• Allah disebut menjadikan mereka peramai bumi, sesudah menciptakan mereka darinya. Dua hubungan sekaligus: asal dan tugas. Yang berasal dari sesuatu diberi tanggung jawab atas sesuatu itu, dan susunan itu menutup jalan memperlakukannya sembarangan.
• Dua langkah disebut berurutan: memohon ampunan, kemudian bertobat. Bukan satu. Yang pertama tentang yang sudah lewat, yang kedua tentang arah sesudahnya, dan keduanya disebutkan supaya tak ada yang berhenti di tengah.
• Allah disebut dekat lagi mengabulkan, dua sebutan sekaligus. Yang satu tentang jarak, yang satu tentang jawaban. Dekat tanpa menjawab masih menyisakan sepi, dan kedua sebutan itu diletakkan bersama supaya tak ada yang tersisa untuk dikhawatirkan.