قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Mereka berkata, “Wahai Saleh, sebelum ini engkau benar-benar orang yang diharapkan di tengah kami. Apakah engkau melarang kami menyembah apa yang disembah bapak-bapak kami? Dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang engkau serukan kepada kami.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَاqaaluu yaa saalihu qad kunta fiinaa marjuwwan qabla haadzaamereka berkata, wahai Saleh, sebelum ini engkau benar-benar orang yang diharapkan di tengah kami
  2. أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍa-tanhaanaa an na'buda maa ya'budu aabaa'unaa wa-innanaa la-fii shakkin mimmaa tad'uunaa ilayhi muriibinapakah engkau melarang kami menyembah apa yang disembah bapak-bapak kami, dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang engkau serukan kepada kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, s-l-h, k-w-n, r-j-w, q-b-l, n-h-y, '-b-d, a-b-w, sh-k-k, d-'-w, r-y-b): marjuww diterjemahkan 'yang diharapkan' (akar r-j-w); tanhaa diterjemahkan 'melarang' (akar n-h-y); na'buda/ya'budu diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); tad'uunaa diterjemahkan 'engkau serukan kepada kami' (akar d-'-w); muriib diterjemahkan 'yang menggelisahkan (meragukan)' (akar r-y-b). gloss '(kaum Samud)/(agama)' dibuang.

Aplikasi

Detail yang mengharukan: Saleh sebelumnya adalah 'orang yang diharapkan di tengah kami', reputasi baik yang dibangun lama tidak menjamin pesan yang menantang akan diterima begitu saja. Konkretnya: kredibilitas yang dibangun bertahun-tahun tidak otomatis menjamin penerimaan saat menyampaikan sesuatu yang menantang asumsi mendasar orang lain, kesiapan menghadapi kemungkinan penolakan meski reputasi sudah baik adalah realisme yang perlu dimiliki siapa pun yang berani menyuarakan kebenaran yang tidak nyaman.