Q.S. Hud 11:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُqaala yaa qawmi ara'aytum in kuntu 'alaa bayyinatin min rabbii wa-aataanii minhu rahmatan fa-man yanshurunii mina llaahi in 'ashaytuhuia berkata, wahai kaumku, jelaskan pendapat kalian jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia memberikan kepadaku rahmat dari-Nya, siapa yang akan menolongku dari Allah jika aku mendurhakai-Nya
2. فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍfa-maa taziiduunanii ghayra takhsiirinkalian tidak akan pernah menambah apa pun untukku selain kerugian

Terjemahan per kata (23 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. قَوْمِqawmikaumku
4. أَرَأَيْتُمْa-ra'aytumapakah kalian melihat
5. إِنْinjika
6. كُنْتُkuntuaku adalah
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. بَيِّنَةٍbayyinatinbukti nyata
9. مِنْmindari
10. رَبِّيrabbiiTuhanku
11. وَآتَانِيwa-aataaniidan Dia memberiku
12. مِنْهُminhudarinya
13. رَحْمَةًrahmatanrahmat
14. فَمَنْfa-manmaka orang yang
15. يَنْصُرُنِيyanshuruniimenolongku
16. مِنَminadari
17. اللَّهِllaahiAllah
18. إِنْinjika
19. عَصَيْتُهُ'ashaytuhuaku menyalahinya
20. فَمَاfa-maamaka tidak
21. تَزِيدُونَنِيtaziiduunaniikalian menambahkan kepadaku
22. غَيْرَghayraselain
23. تَخْسِيرٍtakhsiirinkerugian

Inti bacaan

Saleh menegaskan kalkulasi personal yang jujur: mengikuti tekanan kaumnya hanya akan 'menambah kerugian' baginya sendiri, kejelasan bahwa menyerah pada tekanan sosial demi kenyamanan sesaat sebenarnya kerugian bersih, bukan keuntungan. Konkretnya: sebelum menyerah pada tekanan kelompok untuk meninggalkan keyakinan yang sudah diverifikasi benar, menghitung secara jujur apakah menyerah benar-benar menguntungkan atau justru kerugian bersih membantu mempertahankan keteguhan yang berdasar, bukan sekadar keras kepala.

Tafsiran

Argumen ini identik strukturnya dengan Nuh (10:99) dan Hud (11:57): jika bukti sudah ada dari Tuhan, penolakan kaumnya tidak menambah apa pun bagi Saleh selain kerugian mereka sendiri, bukan kerugian baginya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Saleh menjawab dengan meminta pendapat mereka. Bukan dengan bantahan. Perkara diletakkan di tangan lawan bicara untuk ditimbang sendiri.
• Ia bertanya siapa yang akan menolongnya jika ia mendurhakai Allah. Kekhawatirannya tentang dirinya. Penyeru yang memperlihatkan rasa takutnya sendiri tidak sedang merasa lebih tinggi.
• Allah merekam penutupnya: kalian tidak menambah kepadaku selain kerugian. Tawaran mereka dinilai apa adanya. Yang menawarkan keuntungan diberitahu bahwa yang ditawarkannya justru sebaliknya.