Q.S. Hud 11:64

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌwa-yaa qawmi haadzihi naaqatu llaahi lakum aayatan fa-dzaruuhaa ta'kul fii ardhi llaahi wa-laa tamassuuhaa bi-suu'in fa-ya'khudzakum 'adzaabun qariibunwahai kaumku, inilah unta betina Allah sebagai tanda bagi kalian, oleh karena itu biarkanlah dia makan di bumi Allah dan janganlah kalian memperlakukannya dengan buruk yang akan menyebabkan kalian segera ditimpa azab

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَيَاwa-yaadan wahai
2. قَوْمِqawmikaumku
3. هَٰذِهِhaadzihiini
4. نَاقَةُnaaqatuunta betina
5. اللَّهِllaahiAllah
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. آيَةًaayatantanda
8. فَذَرُوهَاfa-dzaruuhaamaka biarkanlah ia
9. تَأْكُلْta'kulmemakan
10. فِيfiidi
11. أَرْضِardhibumi
12. اللَّهِllaahiAllah
13. وَلَاwa-laadan janganlah
14. تَمَسُّوهَاtamassuuhaakalian menyentuhnya
15. بِسُوءٍbi-suu'indengan keburukan
16. فَيَأْخُذَكُمْfa-ya'khudzakumlalu menimpa kalian
17. عَذَابٌ'adzaabunazab
18. قَرِيبٌqariibunyang dekat

Inti bacaan

Ujian konkret lewat unta betina diulang, komitmen diuji lewat tindakan spesifik dan nyata (menahan diri dari mengganggu makhluk hidup), bukan sekadar pernyataan keyakinan abstrak.

Tafsiran

Unta ini berfungsi sebagai ujian konkret dan terukur: larangan menyakitinya bukan pantangan sewenang-wenang, melainkan tanda yang jika dilanggar langsung membuktikan penolakan terhadap seluruh pesan yang dibawa Saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut untanya milik-Nya, dan buminya juga. Untanya milik-Nya. Buminya juga.
• Yang diminta cuma membiarkan. Bukan memberi makan. Tidak mengganggu.
• Ujiannya dibuat Allah sekonkret itu. Bukan menghafal. Menahan tangan.