Q.S. Hud 11:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍfa-'aqaruuhaa fa-qaala tamatta'uu fii daarikum tsalaatsata ayyaaminmaka mereka menyembelihnya, lalu ia berkata, bersenang-senanglah kalian di rumah kalian selama tiga hari
2. ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍdzaalika wa'dun ghayru makdzuubinitu janji yang tidak didustakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَعَقَرُوهَاfa-'aqaruuhaalalu mereka menyembelihnya
2. فَقَالَfa-qaalalalu ia berkata
3. تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah kalian
4. فِيfiidi
5. دَارِكُمْdaarikumnegeri kalian
6. ثَلَاثَةَtsalaatsatatiga
7. أَيَّامٍayyaaminhari
8. ذَٰلِكَdzaalikaitu
9. وَعْدٌwa'dunjanji
10. غَيْرُghayruyang tidak
11. مَكْذُوبٍmakdzuubinyang didustakan

Inti bacaan

Peringatan yang presisi dan falsifiable: 'bersenang-senanglah selama tiga hari; itu janji yang tidak didustakan', batas waktu yang jelas dan spesifik, bukan ancaman kabur tanpa kerangka waktu. Konkretnya: peringatan atau prediksi yang disertai kerangka waktu spesifik dan bisa diuji (bukan ancaman samar tanpa batas waktu) lebih kredibel dan lebih serius untuk dipertimbangkan, kejelasan waktu memberi kesempatan nyata untuk introspeksi sebelum tenggat, bukan penundaan tanpa akhir.

Penjelasan pilihan kata

'itu' (dzaalika,-ka) demonstratif jauh konsisten.

Tafsiran

Batas waktu tiga hari yang diberikan sebelum azab menunjukkan bahwa peringatan tetap disampaikan hingga akhir, bahkan setelah pelanggaran nyata terjadi, kesempatan terakhir masih diberikan, bukan hukuman instan tanpa jeda.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi mereka tenggat tiga hari, bukan menimpakannya seketika. Ada jeda, dan jedanya diketahui. Waktu yang diberi batas jelas mengubah cara orang menjalaninya.
• Kata yang dipakai bersenang-senanglah. Bukan bersiaplah. Ucapan itu justru yang paling keras, sebab ia menyerahkan sepenuhnya kepada mereka apa yang hendak mereka lakukan dengan sisa waktu.
• Ia menutup dengan menyebut itu janji yang tidak didustakan. Tidak ada kemungkinan meleset. Kepastian dari Allah yang disampaikan sebelum kejadiannya membuat tiga hari itu menjadi ujian tersendiri.