فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Maka mereka menyembelihnya, lalu ia berkata, “Bersenang-senanglah kalian di rumah kalian selama tiga hari. Itu janji yang tidak didustakan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍfa-aqaruuhaa fa-qaala tamatta'uu fii daarikum tsalaatsata ayyaaminmaka mereka menyembelihnya, lalu ia berkata, bersenang-senanglah kalian di rumah kalian selama tiga hari
- ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍdzaalika wa'dun ghayru makdzuubinitu janji yang tidak didustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-q-r, q-w-l, m-t-', d-w-r, ts-l-ts, y-w-m, w-'-d, gh-y-r, k-dz-b): aqaruuhaa diterjemahkan 'menyembelihnya' (akar '-q-r); tamatta'uu diterjemahkan 'bersenang-senanglah' (akar m-t-'); wa'd ghayru makdhuub diterjemahkan 'janji yang tidak didustakan' (akar w-'-d + akar k-dz-b). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Peringatan yang presisi dan falsifiable: 'bersenang-senanglah selama tiga hari; itu janji yang tidak didustakan', batas waktu yang jelas dan spesifik, bukan ancaman kabur tanpa kerangka waktu. Konkretnya: peringatan atau prediksi yang disertai kerangka waktu spesifik dan bisa diuji (bukan ancaman samar tanpa batas waktu) lebih kredibel dan lebih serius untuk dipertimbangkan, kejelasan waktu memberi kesempatan nyata untuk introspeksi sebelum tenggat, bukan penundaan tanpa akhir.