فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Saleh dan orang-orang yang beriman bersamanya berkat rahmat dari Kami serta dari kehinaan hari itu. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah kuat lagi digdaya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍfa-lammaa jaa'a amrunaa najjaynaa saalihan wa-lladziina aamanuu ma'ahu bi-rahmatin minnaa wa-min khizyi yawmi'idzinketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Saleh dan orang-orang yang beriman bersamanya berkat rahmat dari Kami serta dari kehinaan hari itu
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُinna rabbaka huwa l-qawiyyu l-aziizusesungguhnya Tuhanmu, Dialah kuat lagi digdaya
Aplikasi
Pola penyelamatan yang konsisten diulang bagi Saleh dan pengikutnya, rahmat yang menyertai orang-orang beriman di tengah kehancuran yang menimpa sekitarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…eriman bersamanya berkat rahmat dari Kami serta (Kami me…”. sebagian penerjemah: 'And when Our command came, We delivered Saalih and those who heeded warning1 with him, by mercy from Us, and from the disgrace of that day; thy Lord: He is the Strong, the Exalted in Might.' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».