وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Dan suara yang menggelegar menimpa orang-orang yang zalim, sehingga mereka bergelimpangan di rumah-rumah mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَwa-akhadza lladziina zhalamuu s-sayhatu fa-asbahuu fii diyaarihim jaatsimiinadan suara yang menggelegar menimpa orang-orang yang zalim, sehingga mereka bergelimpangan di rumah-rumah mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, zh-l-m, s-y-h, s-b-h, d-w-r, j-ts-m): sayhah diterjemahkan 'suara yang menggelegar (pekik)' (akar s-y-h); jaathimiin diterjemahkan 'bergelimpangan (tersungkur mati)' (akar j-ts-m, spt 7:78). gloss '(mati)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi tegas (suara menggelegar) menimpa tepat di 'rumah-rumah mereka', tempat yang seharusnya paling aman menjadi lokasi konsekuensi, menegaskan bahwa tidak ada tempat berlindung dari akuntabilitas yang sudah ditetapkan.