وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

Dan sungguh utusan-utusan Kami telah datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira; mereka mengucapkan, “Salam.” Ia menjawab, “Salam.” Maka tidak lama kemudian ia datang dengan anak sapi yang dipanggang.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًاwa-la-qad jaa'at rusulunaa ibraahiima bi-l-busyraa qaaluu salaamandan sungguh utusan-utusan Kami telah datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira, mereka mengucapkan, salam
  2. قَالَ سَلَامٌqaala salaamunia menjawab, salam
  3. فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍfa-maa labitsa an jaa'a bi-'ijlin haniidzinmaka tidak lama kemudian ia datang dengan anak sapi yang dipanggang

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
  2. جَاءَتْjaa'atdatang
  3. رُسُلُنَاrusulunaarasul-rasul Kami
  4. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
  5. بِالْبُشْرَىٰbi-l-busyraadengan kabar gembira
  6. قَالُواqaaluumereka berkata
  7. سَلَامًاsalaamankesejahteraan
  8. قَالَqaalaberkata
  9. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
  10. فَمَاfa-maamaka tidak
  11. لَبِثَlabitsatinggal
  12. أَنْanbahwa
  13. جَاءَjaa'adatang
  14. بِعِجْلٍbi-'ijlindengan anak sapi
  15. حَنِيذٍhaniidzinyang dipanggang

Inti bacaan

Ibrahim menyambut tamu tak dikenal dengan segera menyiapkan hidangan (anak sapi panggang), kemurahan hati dan keramahan spontan terhadap tamu, dilakukan tanpa banyak pertanyaan atau keraguan terlebih dahulu. Konkretnya: keramahan yang tulus dan segera terhadap tamu atau orang asing (tanpa menunggu mengenal mereka lebih dulu) adalah kebajikan yang dicontohkan secara alami di sini, kemurahan hati proaktif ini adalah kualitas karakter yang layak diteladani dalam interaksi sehari-hari.

Tafsiran

Kesegeraan keramahtamahan Ibrahim ('tidak lama kemudian') terhadap tamu tak dikenal menjadi latar penting sebelum kejanggalan berikutnya: kemurahan hati yang segera berubah menjadi kecurigaan begitu tamu tak menyentuh hidangan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam mereka mengucapkan salam dan Ibrahim menjawab salam. Sebelum bertanya siapa mereka. Sapaan dijawab lebih dahulu, dan pemeriksaan datang kemudian.
  • Allah menyebut tidak lama kemudian ia datang dengan anak sapi yang dipanggang. Cepat. Jamuan yang disiapkan tanpa ditunda memperlihatkan bahwa ia sudah siap sebelum tamu datang.
  • Yang ia bawa anak sapi panggang, bukan seadanya. Yang terbaik yang ada. Tamu yang belum dikenal pun dilayani dengan yang paling baik di rumah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, r-s-l, b-sh-r, q-w-l, s-l-m, l-b-ts, '-j-l, h-n-dz): rusulunaa diterjemahkan 'utusan-utusan Kami'; bushraa diterjemahkan 'kabar gembira' (akar b-sh-r); salaam diterjemahkan 'salam'; ijl haniidh diterjemahkan 'anak sapi yang dipanggang'. gloss '(malaikat)/(suguhan)' dibuang.