فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Maka ketika ia melihat tangan mereka tidak menjamahnya, ia mencurigai mereka dan memendam rasa takut kepada mereka. Mereka berkata, “Janganlah takut, sesungguhnya kami diutus kepada kaum Lut.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًfa-lammaa ra'aa aydiyahum laa tasilu ilayhi nakirahum wa-awjasa minhum khiifatanmaka ketika ia melihat tangan mereka tidak menjamahnya, ia mencurigai mereka dan memendam rasa takut kepada mereka
- قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍqaaluu laa takhaf innaa ursilnaa ilaa qawmi luutinmereka berkata, janganlah takut, sesungguhnya kami diutus kepada kaum Lut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, y-d-y, w-s-l, n-k-r, w-j-s, kh-w-f, q-w-l, r-s-l, q-w-m): tasilu diterjemahkan 'menjamah/sampai' (akar w-s-l); nakira diterjemahkan 'mencurigai (tak mengenal)' (akar n-k-r); awjasa khiifah diterjemahkan 'memendam rasa takut' (akar w-j-s + akar kh-w-f). gloss '(Ibrahim)/(malaikat)/(untuk menghancurkan mereka)' dibuang.
Aplikasi
Kecurigaan dan rasa takut Ibrahim saat tamunya tidak menyentuh makanan adalah respons manusiawi yang wajar terhadap perilaku tak terduga, segera diredakan dengan penjelasan terbuka: 'Janganlah takut'. Konkretnya: kecurigaan atau kekhawatiran yang muncul dari perilaku tak terduga orang lain adalah respons manusiawi yang wajar (bukan tanda buruk sangka yang harus disesali), memberikan penjelasan yang jelas dan menenangkan segera setelah menyadari kesalahpahaman adalah cara yang baik meredakan kekhawatiran yang wajar itu.