Q.S. Hud 11:71

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَwa-mra'atuhu qaa'imatun fa-dhahikat fa-basysyarnaahaa bi-ishaaqa wa-min waraa'i ishaaqa ya'quubadan istrinya berdiri, lalu ia tertawa, maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq, dan setelah Ishaq, Yaqub

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَامْرَأَتُهُwa-mra'atuhudan istrinya
2. قَائِمَةٌqaa'imatunyang tegak
3. فَضَحِكَتْfa-dhahikatmaka ia tertawa
4. فَبَشَّرْنَاهَاfa-basysyarnaahaamaka Kami memberinya kabar gembira
5. بِإِسْحَاقَbi-ishaaqadengan Ishaq
6. وَمِنْwa-mindan dari
7. وَرَاءِwaraa'ibalik
8. إِسْحَاقَishaaqaIshaq
9. يَعْقُوبَya'quubaYaqub

Inti bacaan

Kejujuran reaksi manusiawi: istri Ibrahim (Sarah) tertawa mendengar kabar kehamilan di usia tua, respons spontan dan jujur terhadap sesuatu yang tampak mustahil, bukan kepura-puraan menerima dengan tenang. Konkretnya: respons spontan dan jujur terhadap berita yang tampak mustahil (keheranan, bahkan tawa tidak percaya) adalah reaksi manusiawi yang sah, bukan sesuatu yang perlu ditutupi demi terlihat 'lebih rohani' atau tenang.

Penjelasan pilihan kata

'Ishaq'/'Yaqub' nama diri eksplisit bukan tambahan.

Tafsiran

Kabar gembira yang mencakup dua generasi sekaligus (Ishaq lalu Yaqub) menegaskan bahwa kelahiran ini bukan sekadar peristiwa tunggal, melainkan awal garis keturunan yang akan berlanjut jauh melampaui perkiraan sang istri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut istri Ibrahim berdiri lalu tertawa. Sebelum kabar itu datang. Yang direkam keadaannya, bukan sebabnya, dan pembacanya dibiarkan menebak sendiri.
• Allah menyampaikan kabar tentang Ishaq, dan setelah Ishaq, Yaqub. Dua turunan sekaligus. Yang dijanjikan bukan seorang anak, melainkan garis yang berlanjut.
• Allah menyampaikan kabar gembira itu kepadanya, bukan kepada Ibrahim. Ia yang berdiri di sana. Berita tentang keturunan disampaikan lebih dahulu kepada yang akan mengandungnya.