Q.S. Hud 11:72

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًاqaalat yaa waylataa a-alidu wa-anaa 'ajuuzun wa-haadzaa ba'lii syaykhania berkata, aduh celaka aku, apakah aku akan melahirkan, padahal aku sudah tua dan suamiku ini sudah renta
2. إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌinna haadzaa la-syay'un 'ajiibunsesungguhnya ini benar-benar sesuatu yang ajaib

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَتْqaalatia berkata
2. يَاyaawahai
3. وَيْلَتَىٰwaylataacelakalah aku
4. أَأَلِدُa-aliduapakah aku melahirkan
5. وَأَنَاwa-anaadan aku
6. عَجُوزٌ'ajuuzunperempuan tua
7. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
8. بَعْلِيba'liisuamiku
9. شَيْخًاsyaykhanorang tua
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. هَٰذَاhaadzaaini
12. لَشَيْءٌla-syay'unbenar-benar sesuatu
13. عَجِيبٌ'ajiibunyang mengherankan

Inti bacaan

Ekspresi keterkejutan yang jujur: 'Aduh celaka aku! Apakah aku akan melahirkan, padahal aku sudah tua.', kejujuran penuh tentang keterkejutan dan ketidakpercayaan awal terhadap sesuatu yang luar biasa, bahkan terhadap kabar baik sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

'ini' (haadzaa, tanpa -ka) demonstratif dekat konsisten, muncul 2× dgn terjemahan seragam.

Tafsiran

Reaksi terkejut ini manusiawi dan jujur, bukan ketidakpercayaan yang menolak, melainkan keheranan wajar terhadap sesuatu yang secara biologis tampak mustahil, direspons langsung oleh para malaikat di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam seruan keterkejutannya apa adanya. Aduh celaka aku. Yang menerima kabar baik pun boleh terkejut.
• Dua halangan ia sebut: dirinya sudah tua, dan suaminya sudah renta. Dua-duanya. Tak satu pun disembunyikan.
• Allah merekam ia menutup dengan ini sesuatu yang ajaib. Bukan mustahil. Yang diucapkan keheranan, bukan penolakan.