قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Mereka berkata, “Apakah engkau merasa heran dengan ketetapan Allah? Rahmat dan berkah Allah atas kalian, wahai ahlulbait! Sesungguhnya Dia terpuji lagi luhur.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِqaaluu a-ta'jabiina min amri llaahimereka berkata, apakah engkau merasa heran dengan ketetapan Allah
- رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِrahmatu llaahi wa-barakaatuhu alaykum ahla l-baytirahmat dan berkah Allah atas kalian, wahai ahlulbait
- إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌinnahu hamiidun majiidunsesungguhnya Dia terpuji lagi luhur
Aplikasi
'Apakah engkau merasa heran dengan ketetapan Allah?', bukan mencela reaksi jujur, melainkan mengajak memperluas kerangka berpikir tentang apa yang dianggap mungkin. Konkretnya: keheranan awal terhadap sesuatu yang tampak mustahil adalah wajar, tapi ada baiknya diikuti pertanyaan reflektif: apakah standar 'kemungkinan' yang dipegang terlalu sempit?, momen keheranan bisa menjadi kesempatan memperluas kerangka berpikir, bukan sekadar menolak begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Apakah” diterjemahkan “"Apakah”; “kamu,” diterjemahkan “kalian,”; “Mulia.”” diterjemahkan “Mulia."”. sebagian penerjemah: 'They said: “Dost thou marvel at the command of God? The mercy of God and His blessings be upon you, people of the house; He is praiseworthy and glorious.”' Corpus ayat ini: «raHomatu, tanpa-al».