Q.S. Hud 11:73

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِqaaluu a-ta'jabiina min amri llaahimereka berkata, apakah engkau merasa heran dengan ketetapan Allah
2. رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِrahmatu llaahi wa-barakaatuhu 'alaykum ahla l-baytirahmat dan berkah Allah atas kalian, wahai ahlulbait
3. إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌinnahu hamiidun majiidunsesungguhnya Dia terpuji lagi luhur

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَتَعْجَبِينَa-ta'jabiinaapakah engkau heran
3. مِنْmindari
4. أَمْرِamriurusan
5. اللَّهِllaahiAllah
6. رَحْمَتُrahmaturahmat
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَبَرَكَاتُهُwa-barakaatuhudan keberkahan-Nya
9. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
10. أَهْلَahlaahli
11. الْبَيْتِl-baytiRumah
12. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
13. حَمِيدٌhamiidunMaha Terpuji
14. مَجِيدٌmajiidunyang mulia

Inti bacaan

'Apakah engkau merasa heran dengan ketetapan Allah?', bukan mencela reaksi jujur, melainkan mengajak memperluas kerangka berpikir tentang apa yang dianggap mungkin. Konkretnya: keheranan awal terhadap sesuatu yang tampak mustahil adalah wajar, tapi ada baiknya diikuti pertanyaan reflektif: apakah standar 'kemungkinan' yang dipegang terlalu sempit?, momen keheranan bisa menjadi kesempatan memperluas kerangka berpikir, bukan sekadar menolak begitu saja.

Tafsiran

Jawaban ini membalikkan keheranan menjadi teguran halus: jika sudah menyangkut 'ketetapan Allah', ketakjuban seharusnya berubah menjadi pengakuan, bukan keraguan, sebuah pola yang sama dengan jawaban Allah kepada Nuh/Hud/Saleh sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka bertanya apakah engkau heran dengan ketetapan-Nya. Keheranan itu diluruskan dengan pertanyaan. Yang dianggap mustahil oleh manusia tidak masuk kategori yang sama bagi Yang menetapkan.
• Sesudah meluruskan, mereka mendoakan rahmat dan berkah Allah atas ahlulbait. Teguran disusul doa. Yang ditegur tidak ditinggalkan dengan rasa bersalah.
• Penutupnya menyebut Dia terpuji lagi luhur. Dua sifat. Yang menetapkan hal yang tak terbayangkan disebut dengan nama yang menerangkan ketinggian-Nya, bukan kekuasaan-Nya.