وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Dan ketika utusan-utusan Kami datang kepada Lut, ia merasa gundah karena mereka dan merasa sempit dadanya karena mereka, dan ia berkata, “Ini hari yang sangat sulit.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌwa-lammaa jaa'at rusulunaa luuthan sii'a bihim wa-dhaaqa bihim dzar'an wa-qaala haadzaa yawmun 'ashiibundan ketika utusan-utusan Kami datang kepada Lut, ia merasa gundah karena mereka dan merasa sempit dadanya karena mereka, dan ia berkata, ini hari yang sangat sulit

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
  2. جَاءَتْjaa'atdatang
  3. رُسُلُنَاrusulunaarasul-rasul Kami
  4. لُوطًاluuthanLut
  5. سِيءَsii'amerasa susah
  6. بِهِمْbihimpada mereka
  7. وَضَاقَwa-dhaaqadan sempit
  8. بِهِمْbihimpada mereka
  9. ذَرْعًاdzar'ankesanggupan
  10. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  11. هَٰذَاhaadzaaini
  12. يَوْمٌyawmunhari
  13. عَصِيبٌ'ashiibunyang sulit

Inti bacaan

Kejujuran tentang kesulitan: Lut 'merasa gundah. dan merasa sempit dadanya' menghadapi tamunya di tengah komunitas yang berbahaya, pengakuan jujur akan beban dan ketidakberdayaan yang dirasakan, bukan menyembunyikan kesulitan di balik ketenangan palsu.

Penjelasan pilihan kata

'Lut' nama diri eksplisit bukan tambahan. 'ini' (haadzaa, tanpa -ka) demonstratif dekat konsisten.

Tafsiran

Kegundahan Lut segera setelah kedatangan tamu (bukan setelahnya) menyingkap bahwa ia sudah tahu risiko yang akan dihadapi tamunya di tengah kaumnya: kekhawatirannya bersifat antisipatif, bukan reaktif.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut Lut gundah sejak tamunya datang. Bukan sesudah kaumnya berkumpul. Kecemasannya mendahului kejadiannya.
  • Yang ia ucapkan ini hari yang sangat sulit. Sebelum apa pun terjadi. Ia sudah tahu apa yang akan datang.
  • Allah mencatat kesulitannya apa adanya. Tanpa ditutupi. Yang menanggung beban tak digambarkan tenang seolah tak merasakan apa-apa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, r-s-l, s-w-a, d-y-q, dz-r-', q-w-l, y-w-m, '-s-b): sii'a bihim diterjemahkan 'merasa gundah karena mereka' (akar s-w-'); daaqa dhar'an diterjemahkan 'merasa sempit (tak berdaya)' (akar d-y-q + akar dz-r-'); asiib diterjemahkan 'sangat sulit (genting)'. gloss '(malaikat)/(kedatangan)' + footnote dibuang.