Q.S. Hud 11:78

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِwa-jaa'ahu qawmuhu yuhra'uuna ilayhi wa-min qablu kaanuu ya'maluuna s-sayyi'aatidan kaumnya bergegas datang kepadanya, dan sejak dahulu mereka melakukan keburukan-keburukan
2. قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْqaala yaa qawmi haa'ulaa'i banaatii hunna atharu lakumia berkata, wahai kaumku, inilah putri-putriku, mereka lebih suci bagi kalian
3. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِيfa-ttaquu llaaha wa-laa tukhzuuni fii dhayfiimaka bertakwalah kepada Allah, dan janganlah kalian menghinakan aku di hadapan tamuku
4. أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌa-laysa minkum rajulun rasyiiduntidak adakah di antara kalian seorang yang berakal sehat

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَجَاءَهُwa-jaa'ahudan datang kepadanya
2. قَوْمُهُqawmuhukaumnya
3. يُهْرَعُونَyuhra'uunamereka bergegas
4. إِلَيْهِilayhikepadanya
5. وَمِنْwa-mindan dari
6. قَبْلُqablusebelumnya
7. كَانُواkaanuumereka selalu
8. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
9. السَّيِّئَاتِs-sayyi'aatikeburukan
10. قَالَqaalaberkata
11. يَاyaawahai
12. قَوْمِqawmikaumku
13. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
14. بَنَاتِيbanaatiianak-anak perempuanku
15. هُنَّhunnamereka
16. أَطْهَرُatharulebih suci
17. لَكُمْlakumbagi kalian
18. فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
19. اللَّهَllaahaAllah
20. وَلَاwa-laadan janganlah
21. تُخْزُونِtukhzuunikalian menghinakanku
22. فِيfiiterhadap
23. ضَيْفِيdhayfiitamuku
24. أَلَيْسَa-laysabukankah
25. مِنْكُمْminkumdari kalian
26. رَجُلٌrajulunseorang lelaki
27. رَشِيدٌrasyiidunyang lurus

Inti bacaan

Permohonan putus asa Lut: 'tidak adakah di antara kalian seorang yang berakal sehat?', pertanyaan yang menyingkap harapan tipis bahwa masih ada akal sehat tersisa di tengah pola perilaku buruk yang sudah lama mengakar. Konkretnya: menghadapi kelompok dengan pola perilaku buruk yang sudah lama mengakar, tetap ada kegunaan mencari apakah masih ada individu dengan akal sehat di dalamnya, jangan menggeneralisasi seluruh kelompok sebagai sepenuhnya tanpa harapan tanpa benar-benar mencari pengecualian yang mungkin ada.

Penjelasan pilihan kata

'inilah' (haa'ulaa'i, tanpa -ka) demonstratif dekat konsisten.

Tafsiran

Tawaran Lut ini bersifat putus asa, bukan solusi ideal: ia berusaha menghindarkan tamunya dari kekerasan dengan cara apa pun, sambil menegaskan bahwa kehormatan tamu adalah prinsip yang tak boleh dilanggar kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Kata yang dipakai Allah mereka bergegas datang kepadanya. Bukan berjalan atau berkumpul. Ada semangat di dalam gerakan itu, dan semangat pada perbuatan seburuk itu yang membuat gambarannya terasa paling berat.
• Keterangan yang disisipkan bahwa mereka sudah lama melakukan keburukan itu. Bukan kejadian pertama. Yang dihadapi Lut malam itu bukan kekhilafan sesaat, melainkan kebiasaan yang sudah mengeras jauh sebelum tamunya datang.
• Ia menutup dengan bertanya apakah tidak ada seorang pun yang berakal sehat di antara mereka. Allah merekam pertanyaan itu apa adanya. Yang tersisa pada orang yang sudah kehabisan cara memang cuma harapan tipis bahwa masih ada satu orang yang mau berpikir.