قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Mereka menjawab, “Sungguh, engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hak atas putri-putrimu, dan engkau tentu mengetahui apa yang kami inginkan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُqaaluu la-qad alimta maa lanaa fii banaatika min haqqin wa-innaka la-ta'lamu maa nuriidumereka menjawab, sungguh engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hak atas putri-putrimu, dan engkau tentu mengetahui apa yang kami inginkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Respons blak-blakan yang menyingkap penolakan total terhadap solusi alternatif yang ditawarkan, kejelasan bahwa yang mereka inginkan memang spesifik dan tidak bisa dialihkan dengan tawaran lain.