Q.S. Hud 11:79

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُqaaluu la-qad 'alimta maa lanaa fii banaatika min haqqin wa-innaka la-ta'lamu maa nuriidumereka menjawab, sungguh engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hak atas putri-putrimu, dan engkau tentu mengetahui apa yang kami inginkan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. لَقَدْla-qadsungguh
3. عَلِمْتَ'alimtaengkau mengetahui
4. مَاmaatidaklah
5. لَنَاlanaabagi kami
6. فِيfiidi
7. بَنَاتِكَbanaatikaanak-anak perempuanmu
8. مِنْmindari
9. حَقٍّhaqqinkebenaran
10. وَإِنَّكَwa-innakadan sesungguhnya engkau
11. لَتَعْلَمُla-ta'lamusungguh engkau mengetahui
12. مَاmaaapa yang
13. نُرِيدُnuriidukami kehendaki

Inti bacaan

Respons blak-blakan yang menyingkap penolakan total terhadap solusi alternatif yang ditawarkan, kejelasan bahwa yang mereka inginkan memang spesifik dan tidak bisa dialihkan dengan tawaran lain.

Tafsiran

Penolakan tawaran Lut ini menyingkap kejelasan niat kaumnya, bukan kesalahpahaman yang bisa diluruskan, melainkan penolakan eksplisit terhadap solusi yang sah, menegaskan bahwa yang mereka inginkan memang di luar batas yang ditawarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban yang tidak berpura-pura. Mereka tidak berdalih. Keinginannya disebut terang-terangan.
• Tawaran Lut ditolak bukan karena salah paham. Yang ditolak jalan keluarnya. Bukan tawarannya yang kurang jelas.
• Kalimat engkau tentu mengetahui dipakai untuk menutup perundingan. Allah merekam nadanya. Bukan bertanya, menegaskan.