Q.S. Hud 11:80

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍqaala law anna lii bikum quwwatan aw aawii ilaa ruknin syadiidinia berkata, sekiranya aku mempunyai kekuatan untuk menghalangi kalian, atau aku dapat berlindung kepada kerabat yang kuat

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. لَوْlawsekiranya
3. أَنَّannabahwa
4. لِيliibagiku
5. بِكُمْbikumkepada kalian
6. قُوَّةًquwwatankekuatan
7. أَوْawatau
8. آوِيaawiiaku berlindung
9. إِلَىٰilaakepada
10. رُكْنٍruknintempat berlindung
11. شَدِيدٍsyadiidinyang keras

Inti bacaan

Lut mengungkapkan keterbatasannya secara jujur: berharap memiliki kekuatan lebih atau dukungan kerabat yang kuat, pengakuan akan kerentanan diri sendiri menghadapi tekanan kolektif yang jauh lebih besar. Konkretnya: mengakui secara jujur keterbatasan diri sendiri saat menghadapi tekanan besar yang melampaui kapasitas individu (bukan berpura-pura mampu menangani semuanya sendirian) adalah kejujuran yang sehat, mengenali kapan situasi membutuhkan dukungan lebih besar dari yang dimiliki adalah kesadaran diri yang penting.

Tafsiran

Ratapan Lut yang sengaja dibiarkan menggantung tanpa kesimpulan eksplisit ('sekiranya aku mempunyai kekuatan...') justru menyampaikan keputusasaan lebih kuat daripada jika dilengkapi: kalimat yang terhenti mencerminkan ketidakberdayaan yang dirasakannya saat itu.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya berhenti tanpa kesimpulan: sekiranya aku mempunyai kekuatan, atau aku dapat berlindung kepada kerabat yang kuat. Tidak ada lanjutannya. Allah membiarkan kalimat itu terputus, dan terputusnya menyampaikan lebih banyak daripada kalimat yang selesai.
• Yang ia sebut dua: kekuatan sendiri, atau kerabat yang kuat. Dua-duanya berupa dukungan manusia. Pada saat itu ia belum menyebut apa pun selain keduanya, dan justru kekosongan itu yang menyiapkan jawaban di ayat berikutnya.
• Yang diucapkan Lut pengakuan bahwa ia tidak sanggup. Bukan ancaman atau doa. Allah merekam ketidakberdayaan itu apa adanya, tanpa memperhalus, dan pengakuan sejujur itu jarang muncul dari orang yang sedang dipandang sebagai pemimpin.