Q.S. Hud 11:82

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍfa-lammaa jaa'a amrunaa ja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa-amtharnaa 'alayhaa hijaaratan min sijjiilin mandhuudinmaka ketika keputusan Kami datang, Kami menjungkirbalikkannya, dan Kami menghujani mereka dengan batu-batu dari tanah liat yang dibakar, tersusun bertumpuk

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَاءَjaa'adatang
3. أَمْرُنَاamrunaaperintah Kami
4. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
5. عَالِيَهَا'aaliyahaabagian atasnya
6. سَافِلَهَاsaafilahaabagian bawahnya
7. وَأَمْطَرْنَاwa-amtharnaadan Kami menghujani
8. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
9. حِجَارَةًhijaaratanbatu
10. مِنْmindari
11. سِجِّيلٍsijjiilintanah keras
12. مَنْضُودٍmandhuudinyang bersusun

Inti bacaan

Konsekuensi dramatis (pembalikan total, hujan batu bertubi-tubi) menimpa tepat setelah peringatan panjang diabaikan berulang kali, skala konsekuensi mencerminkan skala pola pelanggaran yang sudah lama dibiarkan berlanjut.

Tafsiran

Pembalikan negeri (bagian atas jadi bawah) melambangkan pembalikan total tatanan yang telah dirusak kaum ini: hukuman yang bentuknya mencerminkan sifat pelanggarannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalik negerinya, bukan meratakannya. Yang di atas ke bawah. Bentuknya sepadan dengan kelakuannya.
• Dua hukuman ditumpuk: dibalik lalu dihujani. Bukan salah satu. Keduanya.
• Batunya disebut tersusun bertumpuk. Allah menyebut keteraturannya. Bahkan hujan batu itu ada susunannya.