مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Diberi tanda dari sisi Tuhanmu. Dan ia tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَmusawwamatan inda rabbikadiberi tanda dari sisi Tuhanmu
- وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍwa-maa hiya mina zh-zhaalimiina bi-ba'iidindan ia tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-m, '-n-d, r-b-b, zh-l-m, b-'-d): musawwamah diterjemahkan 'diberi tanda' (akar s-w-m); ba'iid diterjemahkan 'jauh' (akar b-'-d). gloss '(Batu-batu itu)/(Siksaan itu)' dibuang.
Aplikasi
Catatan penutup yang menohok: konsekuensi semacam ini 'tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim', sebuah pengingat bahwa pola ini bukan sekadar kisah kuno terisolasi, melainkan relevansi yang tetap dekat bagi siapa pun yang mengikuti pola serupa. Konkretnya: pola konsekuensi dari kezaliman yang dibiarkan berlanjut bukan hanya kisah masa lalu yang jauh, melainkan pola yang tetap relevan dan 'dekat' bagi siapa pun yang mengikuti jejak serupa di masa mana pun, kedekatan ini adalah pengingat untuk tidak menganggap kisah semacam ini sebagai sekadar sejarah yang tidak lagi berlaku.