Q.S. Hud 11:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَmusawwamatan 'inda rabbikadiberi tanda dari sisi Tuhanmu
2. وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍwa-maa hiya mina zh-zhaalimiina bi-ba'iidindan ia tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (8 kata)

1. مُسَوَّمَةًmusawwamatandiberi tanda
2. عِنْدَ'indadi sisi
3. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
4. وَمَاwa-maadan tidaklah
5. هِيَhiyaia
6. مِنَminadari
7. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
8. بِبَعِيدٍbi-ba'iidinjauh

Inti bacaan

Catatan penutup yang menohok: konsekuensi semacam ini 'tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim', sebuah pengingat bahwa pola ini bukan sekadar kisah kuno terisolasi, melainkan relevansi yang tetap dekat bagi siapa pun yang mengikuti pola serupa. Konkretnya: pola konsekuensi dari kezaliman yang dibiarkan berlanjut bukan hanya kisah masa lalu yang jauh, melainkan pola yang tetap relevan dan 'dekat' bagi siapa pun yang mengikuti jejak serupa di masa mana pun, kedekatan ini adalah pengingat untuk tidak menganggap kisah semacam ini sebagai sekadar sejarah yang tidak lagi berlaku.

Tafsiran

Penegasan 'tidak jauh dari orang-orang yang zalim' berlaku lintas waktu, bukan cuma peringatan historis bagi kaum Lut, melainkan prinsip umum yang tetap relevan bagi siapa pun yang berbuat serupa.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Allah batu-batu itu diberi tanda dari sisi Tuhanmu. Bukan batu sembarangan. Keterangan sekecil itu memindahkan peristiwanya dari bencana alam menjadi sesuatu yang sudah ditandai sebelum jatuh.
• Kalimat penutup dari Allah menyebut ia tidak jauh dari orang-orang yang zalim. Bukan tidak jauh dari kaum itu. Sebutan yang dipakai sifat, bukan nama, sehingga kalimatnya berlaku juga di zaman yang jauh dari zaman itu.
• Seluruh keterangan tentang azab itu dan seluruh peringatannya dimuat dalam dua kalimat pendek. Tidak ada gambaran yang diperpanjang. Yang panjang justru percakapan sebelumnya, dan penutupnya sengaja dibuat singkat.