وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan wahai kaumku, penuhilah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai perusak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِwa-yaa qawmi awfuu l-mikyaala wa-l-miizaana bi-l-qistidan wahai kaumku, penuhilah takaran dan timbangan dengan adil
- وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَwa-laa tabkhasuu n-naasa ashyaa'ahum wa-laa ta'tsaw fii l-ardi mufsidiinadan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai perusak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-m, w-f-y, k-y-l, w-z-n, q-s-t, b-kh-s, n-w-s, sh-y-a, '-ts-w, a-r-d, f-s-d): awfuu l-mikyaal wa l-miizaan bi-l-qist diterjemahkan 'penuhilah takaran dan timbangan dengan adil' (akar w-f-y + akar w-z-n putaran 125 + akar q-s-t, sepola 6:152/7:85); tabkhasuu diterjemahkan 'mengurangi (hak)' (akar b-kh-s); ta'thaw…mufsidiin diterjemahkan 'berbuat kerusakan' (akar '-ts-w + akar f-s-d). Selaras.
Aplikasi
Instruksi konkret: 'penuhilah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia', kejujuran ekonomi dibingkai secara eksplisit sebagai soal hak orang lain, bukan sekadar aturan teknis transaksi. Konkretnya: kecurangan dalam transaksi (mengurangi takaran, memanipulasi angka) pada dasarnya adalah pelanggaran terhadap hak orang lain, bukan sekadar pelanggaran teknis atau administratif, membingkai kejujuran ekonomi sebagai soal hak asasi (bukan sekadar aturan bisnis) memberi bobot moral yang lebih serius pada praktik bisnis sehari-hari.