Q.S. Hud 11:89

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍwa-yaa qawmi laa yajrimannakum syiqaaqii an yushiibakum mitslu maa ashaaba qawma nuuhin aw qawma huudin aw qawma shaalihindan wahai kaumku, janganlah perselisihan denganku menyeret kalian sehingga menimpa kalian seperti apa yang menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Saleh
2. وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍwa-maa qawmu luuthin minkum bi-ba'iidindan kaum Lut tidaklah jauh dari kalian

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَيَاwa-yaadan wahai
2. قَوْمِqawmikaumku
3. لَاlaajanganlah
4. يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakummendorong kalian
5. شِقَاقِيsyiqaaqiimenentangku
6. أَنْanbahwa
7. يُصِيبَكُمْyushiibakummenimpa kalian
8. مِثْلُmitsluseperti
9. مَاmaaapa yang
10. أَصَابَashaabamenimpa
11. قَوْمَqawmakaum
12. نُوحٍnuuhinNuh
13. أَوْawatau
14. قَوْمَqawmakaum
15. هُودٍhuudinYahudi
16. أَوْawatau
17. قَوْمَqawmakaum
18. صَالِحٍshaalihinSaleh
19. وَمَاwa-maadan tidaklah
20. قَوْمُqawmukaum
21. لُوطٍluuthinLut
22. مِنْكُمْminkumdari kalian
23. بِبَعِيدٍbi-ba'iidinjauh

Inti bacaan

Peringatan penting: jangan biarkan permusuhan personal terhadap pembawa pesan mengalihkan perhatian dari substansi konsekuensi yang sebenarnya dipertaruhkan, 'janganlah pertentanganku denganku menyeret kalian'. Konkretnya: ketidaksukaan personal terhadap seseorang yang menyampaikan kebenaran tidak seharusnya membutakan dari substansi pesan itu sendiri, memisahkan penilaian terhadap pembawa pesan dari penilaian terhadap kebenaran substansinya adalah kedewasaan berpikir yang penting.

Tafsiran

Penyebutan eksplisit empat kaum yang telah dibinasakan (Nuh, Hud, Saleh, Lut) menjadikan peringatan Syuaib bukan ancaman abstrak, melainkan rujukan konkret pada peristiwa yang sudah diketahui kaumnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Syuaib mengkhawatirkan perselisihan mereka dengannya. Bukan penolakan atas Allah. Yang ia takutkan bahwa permusuhan pribadi menyeret mereka ke tempat yang lebih jauh.
• Tiga nama yang Allah rekam darinya: kaum Nuh, kaum Hud, kaum Saleh. Berderet. Yang dipakai bukan satu contoh, melainkan pola yang sudah berulang tiga kali.
• Yang keempat ia sebut paling dekat: kaum Lut tidaklah jauh dari kalian. Dekat waktunya, dekat tempatnya. Peringatan yang paling menusuk memakai kejadian yang masih bisa diingat orang.