Q.S. Hud 11:91

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًاqaaluu yaa syu'aybu maa nafqahu katsiiran mimmaa taquulu wa-innaa la-naraaka fiinaa dha'iifanmereka berkata, wahai Syuaib, kami tidak banyak mengerti apa yang engkau katakan, dan sesungguhnya kami memandang engkau sebagai seorang yang lemah di antara kami
2. وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَwa-lawlaa rahthuka la-rajamnaakadan kalau tidak karena keluargamu, tentu kami telah melemparimu
3. وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍwa-maa anta 'alaynaa bi-'aziizindan engkau pun bukan orang yang digdaya atas kami

Terjemahan per kata (19 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. شُعَيْبُsyu'aybuSyuaib
4. مَاmaatidaklah
5. نَفْقَهُnafqahukami memahami
6. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
7. مِمَّاmimmaadari apa yang
8. تَقُولُtaquuluengkau berkata
9. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
10. لَنَرَاكَla-naraakasungguh kami melihatmu
11. فِينَاfiinaapada kami
12. ضَعِيفًاdha'iifanyang lemah
13. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
14. رَهْطُكَrahthukakeluargamu
15. لَرَجَمْنَاكَla-rajamnaakasungguh kami akan merajammu
16. وَمَاwa-maadan tidaklah
17. أَنْتَantaengkau
18. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
19. بِعَزِيزٍbi-'aziizinsulit

Inti bacaan

Pengakuan blak-blakan: Syuaib hanya diselamatkan dari kekerasan karena keluarganya, bukan karena rasa hormat terhadap pesannya, perlindungan yang kontingen pada koneksi sosial, bukan penghargaan atas substansi. Konkretnya: diperlakukan baik semata karena koneksi/status keluarga (bukan karena substansi yang diperjuangkan dihargai) adalah pengingat pahit bahwa penghormatan sosial sering bersifat transaksional, kesadaran ini membantu tidak salah mengira perlindungan sosial sebagai bukti penerimaan terhadap kebenaran yang diperjuangkan.

Tafsiran

Tuduhan 'lemah' justru berpasangan ironis dengan pengakuan bahwa hanya status keluarga Syuaib yang mencegah mereka merajamnya: kaum ini mengakui secara tak langsung bahwa argumen Syuaib sendiri tak terbantahkan, hanya perlindungan sosial yang menyelamatkannya.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat mereka dibuka dengan mengaku tidak banyak mengerti apa yang ia katakan. Pengakuan itu keluar sendiri. Dan Allah merekamnya berdampingan dengan ancaman melempari, sehingga urutan tidak mengerti lalu hendak menyakiti terbaca utuh.
• Yang mereka sebut menahan tangan mereka keluarganya, bukan kebenaran ucapannya. Perlindungannya datang dari pertalian darah. Penghormatan yang bersandar pada koneksi memang bertahan persis selama koneksi itu bertahan.
• Penutup kalimat mereka menyebut Syuaib bukan orang yang digdaya atas mereka. Ukurannya kekuatan. Di hadapan Allah yang justru disebut digdaya di banyak ayat, ukuran mereka terdengar seperti seseorang yang sedang menghitung dengan timbangan yang salah.