قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Ia berkata, “Wahai kaumku, apakah keluargaku lebih digdaya bagi kalian daripada Allah, sehingga kalian jadikan Dia terabaikan di belakang kalian? Sesungguhnya Tuhanku meliputi apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّاqaala yaa qawmi a-rahtii a'azzu alaykum mina llaahi wa-ttakhadztumuuhu waraa'akum zhihriyyania berkata, wahai kaumku, apakah keluargaku lebih digdaya bagi kalian daripada Allah, sehingga kalian jadikan Dia terabaikan di belakang kalian
  2. إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌinna rabbii bimaa ta'maluuna muhiitunsesungguhnya Tuhanku meliputi apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

a'azzu alaykum = elatif diterjemahkan 'lebih digdaya bagi kalian' (terjemahan lain 'lebih terhormat'); 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “O my people: is my family more respected for power by you than God? Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Syuaib menyingkap prioritas yang terbalik: mereka menghormati keluarganya lebih dari Allah sendiri, 'kalian menempatkan-Nya di belakang kalian (menyepelekan-Nya)'. Konkretnya: memeriksa apakah rasa hormat yang diberikan kepada koneksi sosial (keluarga, jaringan, status) melebihi komitmen terhadap prinsip yang lebih tinggi adalah pemeriksaan diri yang penting, prioritas yang terbalik ini sering tidak disadari sampai disingkap secara eksplisit.