Q.S. Hud 11:93

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌwa-yaa qawmi 'maluu 'alaa makaanatikum innii 'aamilundan wahai kaumku, berbuatlah sesuai kedudukan kalian, sesungguhnya aku pun berbuat
2. سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌsawfa ta'lamuuna man ya'tiihi 'adzaabun yukhziihi wa-man huwa kaadzibunkelak kalian akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang pendusta
3. وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌwa-rtaqibuu innii ma'akum raqiibundan amatilah, sesungguhnya aku pun mengamati bersama kalian

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَيَاwa-yaadan wahai
2. قَوْمِqawmikaumku
3. اعْمَلُوا'maluuberamallah kalian
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. مَكَانَتِكُمْmakaanatikumkedudukan kalian
6. إِنِّيinniisesungguhnya aku
7. عَامِلٌ'aamilunyang beramal
8. سَوْفَsawfakelak
9. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui
10. مَنْmanorang yang
11. يَأْتِيهِya'tiihidatang kepadanya
12. عَذَابٌ'adzaabunazab
13. يُخْزِيهِyukhziihimenghinakannya
14. وَمَنْwa-mandan orang yang
15. هُوَhuwaia
16. كَاذِبٌkaadzibunpendusta
17. وَارْتَقِبُواwa-rtaqibuudan tunggulah kalian
18. إِنِّيinniisesungguhnya aku
19. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
20. رَقِيبٌraqiibunpengawas

Inti bacaan

Formula penutup yang familiar: 'berbuatlah apa yang bisa kalian lakukan. tunggulah, aku pun akan menunggu bersama kalian', membiarkan waktu menjadi pembukti akhir tanpa memaksakan pengakuan instan.

Tafsiran

Tantangan 'berbuatlah sesuai kedudukan kalian' ini setara dgn tantangan terbuka Hud (11:55), bukan provokasi putus asa, melainkan penyerahan hasil sepenuhnya kepada waktu dan pembuktian, bukan paksaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Syuaib menyerahkan hasilnya kepada waktu. Bukan memaksa. Silakan berbuat.
• Kalimatnya tidak menantang berkelahi. Yang diajak menunggu. Bukan bertarung.
• Kalimat serupa dipakai nabi lain di surah yang sama. Allah menyeragamkan penutupnya. Yang berbeda kaumnya, bukan sikapnya.