وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Dan wahai kaumku, berbuatlah sesuai kedudukan kalian, sesungguhnya aku pun berbuat. Kelak kalian akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang pendusta. Dan amatilah, sesungguhnya aku pun mengamati bersama kalian.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌwa-yaa qawmi maluu alaa makaanatikum innii aamilundan wahai kaumku, berbuatlah sesuai kedudukan kalian, sesungguhnya aku pun berbuat
  2. سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌsawfa ta'lamuuna man ya'tiihi adzaabun yukhziihi wa-man huwa kaadzibunkelak kalian akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang pendusta
  3. وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌwa-rtaqibuu innii ma'akum raqiibundan amatilah, sesungguhnya aku pun mengamati bersama kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And: “O my people: work according to your power1, I am working; you will come to know to whom comes a punishment that disgraces him, and who is a liar.

Aplikasi

Formula penutup yang familiar: 'berbuatlah apa yang bisa kalian lakukan... tunggulah, aku pun akan menunggu bersama kalian', membiarkan waktu menjadi pembukti akhir tanpa memaksakan pengakuan instan.