وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Dan ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Syuaib dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan suara yang menggelegar menimpa orang-orang yang zalim, sehingga mereka bergelimpangan di rumah-rumah mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَwa-lammaa jaa'a amrunaa najjaynaa shu'ayban wa-lladziina aamanuu ma'ahu bi-rahmatin minnaa wa-akhadzati lladziina zhalamuu s-sayhatu fa-asbahuu fii diyaarihim jaatsimiinadan ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Syuaib dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan suara yang menggelegar menimpa orang-orang yang zalim, sehingga mereka bergelimpangan di rumah-rumah mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…eriman bersamanya dengan rahmat Kami. Adapun orang-orang…”. sebagian penerjemah: 'And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who heeded warning1 with him, by mercy from Us. And the Blast seized those who were doing wrong; and morning found them lying prone in their homes' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».

Aplikasi

Pola penyelamatan-konsekuensi yang konsisten terulang lagi, rahmat bagi yang beriman, kehancuran bagi yang zalim, mengikuti mekanisme yang sudah dikenal dari kisah-kisah sebelumnya.