وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Sungguh, Kami benar-benar telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan keterangan yang nyata,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍwa-la-qad arsalnaa muusaa bi-aayaatinaa wa-sultaanin mubiininsungguh, Kami benar-benar telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan keterangan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'And We sent Moses with Our proofs and a clear authority'

Aplikasi

Musa diutus dengan bukti dan keterangan yang nyata, pengulangan pola pengutusan yang disertai dasar yang kokoh, bukan klaim tanpa dukungan.