Q.S. Hud 11:98

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَyaqdumu qawmahu yawma l-qiyaamati fa-awradahumu n-naaraia berjalan di depan kaumnya pada hari kiamat, lalu membawa mereka masuk ke api
2. وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُwa-bi'sa l-wirdu l-mawruududan seburuk-buruk tempat tujuan adalah tempat yang dituju itu

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَقْدُمُyaqdumumendahului
2. قَوْمَهُqawmahukaumnya
3. يَوْمَyawmahari
4. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
5. فَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumumaka ia membawa mereka
6. النَّارَn-naaraapi
7. وَبِئْسَwa-bi'sadan seburuk-buruk
8. الْوِرْدُl-wirdutempat minum
9. الْمَوْرُودُl-mawruuduyang didatangi

Inti bacaan

Ironi tajam: Firaun 'berjalan di depan kaumnya' memimpin mereka, tetapi menuju kehancuran, bukan keselamatan. Konkretnya: kepemimpinan itu sendiri bukan jaminan arah yang baik, mengikuti seorang pemimpin yang percaya diri dan tegas tidak berarti mengikuti arah yang benar; menilai KE mana sebenarnya seorang pemimpin membawa pengikutnya lebih penting daripada sekadar seberapa meyakinkan gaya kepemimpinannya.

Tafsiran

Firaun 'berjalan di depan' kaumnya bahkan di akhirat: kepemimpinan yang dulu diikuti buta di dunia berlanjut menjadi kepemimpinan menuju kehancuran, sebuah pembalikan total dari makna kepemimpinan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Firaun tetap berjalan di depan kaumnya. Kedudukannya tak dicabut. Yang memimpin di dunia memimpin juga di sana, dan itu bagian dari hukumannya.
• Kata yang dipakai membawa mereka masuk. Bukan menyeret. Mereka mengikuti, persis seperti dahulu.
• Allah menutup dengan seburuk-buruk tempat tujuan. Kata tujuan yang dipakai. Yang mereka datangi disebut tempat yang dituju, bukan tempat mereka dibuang.