وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Dan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat. Seburuk-buruk pemberian adalah pemberian yang diberikan itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِwa-utbi'uu fii haadzihi la'natan wa-yawma l-qiyaamatidan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat
- بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُbi'sa r-rifdu l-marfuuduseburuk-buruk pemberian adalah pemberian yang diberikan itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-b-', l-'-n, y-w-m, q-w-m, b-a-s, r-f-d): utbi'uu diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n); rifd/marfuud diterjemahkan 'pemberian yang diberikan' (akar r-f-d). gloss '(dunia)/(kelak)/(Laknat)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi yang menyertai lintas dua dunia (dunia dan akhirat), pola yang sama diulang untuk kaum Firaun, menegaskan konsistensi mekanisme akuntabilitas di berbagai kisah.