وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Dan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat. Seburuk-buruk pemberian adalah pemberian yang diberikan itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِwa-utbi'uu fii haadzihi la'natan wa-yawma l-qiyaamatidan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat
- بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُbi'sa r-rifdu l-marfuuduseburuk-buruk pemberian adalah pemberian yang diberikan itu
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَأُتْبِعُواwa-utbi'uudan mereka diiringi
- فِيfiidi
- هَٰذِهِhaadzihiini
- لَعْنَةًla'natanlaknat
- وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
- الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
- بِئْسَbi'saseburuk-buruk
- الرِّفْدُr-rifdupemberian
- الْمَرْفُودُl-marfuudupemberian
Inti bacaan
Konsekuensi yang menyertai lintas dua dunia (dunia dan akhirat), pola yang sama diulang untuk kaum Firaun, menegaskan konsistensi mekanisme akuntabilitas di berbagai kisah.
Tafsiran
Laknat ganda (dunia+akhirat) ini menegaskan bahwa konsekuensi mengikuti otoritas yang tidak benar bukan cuma soal nasib akhirat, melainkan reputasi historis yang terus melekat: pola yang sama menimpa kaum-kaum sebelumnya di surah ini.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut laknat mengikuti mereka. Bukan menimpa sekali. Berjalan di belakang.
- Dua tempat disebut: dunia dan kiamat. Bukan cuma nanti. Sudah dimulai sekarang.
- Kata pemberian dipakai untuk laknat. Allah memakai kata yang biasanya baik. Yang diberikan justru itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', l-'-n, y-w-m, q-w-m, b-a-s, r-f-d): utbi'uu diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n); rifd/marfuud diterjemahkan 'pemberian yang diberikan' (akar r-f-d). gloss '(dunia)/(kelak)/(Laknat)' dibuang.