ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Itu sebagian dari berita negeri-negeri yang Kami kisahkan kepadamu. Di antaranya ada yang berdiri dan ada yang dituai.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَdzaalika min anbaa'i l-quraa naqussuhu alaykaitu sebagian dari berita negeri-negeri yang Kami kisahkan kepadamu
- مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌminhaa qaa'imun wa-hasiidundi antaranya ada yang berdiri dan ada yang dituai
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-b-a, q-r-y, q-s-s, q-w-m, h-s-d): anbaa' diterjemahkan 'berita-berita'; naqussuhu diterjemahkan 'mengisahkannya' (akar q-s-s); qaa'im diterjemahkan 'berdiri' (akar q-w-m); hasiid diterjemahkan 'dituai (musnah)' (akar h-s-d). gloss '(yang telah dibinasakan)/(Nabi Muhammad)/(peninggalan-peninggalannya)' dibuang.
Aplikasi
Variasi kondisi reruntuhan dicatat, sebagian masih berdiri sebagai jejak yang terlihat, sebagian telah musnah total, keragaman bentuk bukti sejarah yang tersisa untuk direnungkan.