إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi orang yang takut pada azab akhirat. Itu adalah hari ketika semua manusia dikumpulkan, dan itu adalah hari yang disaksikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِinna fii dzaalika la-aayatan li-man khaafa adzaaba l-aakhiratisesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi orang yang takut pada azab akhirat
- ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌdzaalika yawmun majmuu'un lahu n-naasu wa-dzaalika yawmun mashhuudunitu adalah hari ketika semua manusia dikumpulkan, dan itu adalah hari yang disaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'In that is a proof for those who fear the punishment of the Hereafter; that is a day to which mankind will be gathered; and that is a day witnessed;'
Aplikasi
Fungsi spesifik dari kisah-kisah ini dijelaskan: 'tanda bagi orang yang takut pada azab akhirat', bukti sejarah yang sama memberi dampak berbeda tergantung apakah pendengarnya memiliki kepekaan terhadap akuntabilitas jangka panjang atau tidak.