وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ

Dan Kami tidak menundanya kecuali sampai batas waktu yang terhitung.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍwa-maa nu'akhkhiruhu illaa li-ajalin ma'duudindan Kami tidak menundanya kecuali sampai batas waktu yang terhitung
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-r, a-j-l, '-d-d): nu'akhkhiru diterjemahkan 'menunda' (akar '-kh-r); ajal ma'duud diterjemahkan 'waktu yang terhitung (ditentukan)' (akar '-j-l + akar '-d-d). Selaras.

Aplikasi

Prinsip waktu tetap yang telah ditentukan diulang lagi, penundaan konsekuensi punya batas yang jelas, bukan tanpa akhir.