يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Pada hari ia datang, tidak seorang jiwa pun berbicara kecuali dengan izin-Nya. Maka di antara mereka ada yang sengsara dan ada yang berbahagia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِyawma ya'ti laa takallamu nafsun illaa bi-idznihipada hari ia datang, tidak seorang jiwa pun berbicara kecuali dengan izin-Nya
- فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌfa-minhum shaqiyyun wa-sa'iidunmaka di antara mereka ada yang sengsara dan ada yang berbahagia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, a-t-y, k-l-m, n-f-s, a-dz-n, sh-q-w, s-'-d): laa takallamu nafs diterjemahkan 'tak seorang jiwa berbicara' (akar k-l-m KLM); idhn diterjemahkan 'izin' (akar '-dz-n); shaqiyy/sa'iid diterjemahkan 'sengsara/berbahagia' (akar sh-q-w, akar s-'-d). Selaras.
Aplikasi
Kontrol menyeluruh atas momen penentu digambarkan detail: bahkan berbicara pun memerlukan izin, struktur yang sepenuhnya tertib, berujung pada pembagian jelas antara yang sengsara dan yang berbahagia.