Ayat 11:106
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Maka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌfa-ammaa lladziina shaquu fa-fii n-naari lahum fiihaa zafiirun wa-shahiiqunmaka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan
Aplikasi
Gambaran kondisi yang menderita digambarkan secara vivid (rintihan, sedu-sedan), deskripsi yang jujur dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi berat, bukan abstraksi yang jauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-q-w, n-w-r, z-f-r, sh-h-q): shaquu diterjemahkan 'sengsara' (akar sh-q-w); zafiir/shahiiq diterjemahkan 'rintihan (embusan)/sedu-sedan (tarikan napas)'. gloss '(ia berada)' dibuang.
Ayat 11:107
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu sungguh-sungguh melaksanakan apa yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَkhaalidiina fiihaa maa daamati s-samaawaatu wa-l-ardu illaa maa shaa'a rabbukakekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki
- إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُinna rabbaka fa'aalun li-maa yuriidusesungguhnya Tuhanmu sungguh-sungguh melaksanakan apa yang Dia kehendaki
Aplikasi
Kekekalan kondisi ini ditegaskan 'selama langit dan bumi masih ada', durasi yang digambarkan seluas skala kosmik, menekankan keseriusan konsekuensi yang sedang dibicarakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, d-w-m, s-m-w, a-r-d, sh-y-a, r-b-b, f-'-l, r-w-d): maa daamat diterjemahkan 'selama masih ada' (akar d-w-m); fa'aal limaa yuriid diterjemahkan 'Maha Melaksanakan apa yang Dia kehendaki' (akar f-'-l). gloss '(yang lain)' + footnote dibuang.