فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Maka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌfa-ammaa lladziina shaquu fa-fii n-naari lahum fiihaa zafiirun wa-shahiiqunmaka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-q-w, n-w-r, z-f-r, sh-h-q): shaquu diterjemahkan 'sengsara' (akar sh-q-w); zafiir/shahiiq diterjemahkan 'rintihan (embusan)/sedu-sedan (tarikan napas)'. gloss '(ia berada)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran kondisi yang menderita digambarkan secara vivid (rintihan, sedu-sedan), deskripsi yang jujur dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi berat, bukan abstraksi yang jauh.