Q.S. Hud 11:106

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌfa-ammaa lladziina syaquu fa-fii n-naari lahum fiihaa zafiirun wa-syahiiqunmaka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. شَقُواsyaquumereka celaka
4. فَفِيfa-fiimaka di
5. النَّارِn-naariapi
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. فِيهَاfiihaadi dalamnya
8. زَفِيرٌzafiirunsuara mengerang
9. وَشَهِيقٌwa-syahiiqundan suara menarik napas

Inti bacaan

Gambaran kondisi yang menderita digambarkan secara vivid (rintihan, sedu-sedan), deskripsi yang jujur dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi berat, bukan abstraksi yang jauh.

Tafsiran

Dua kata suara ('rintihan dan sedu-sedan') menggambarkan penderitaan lewat indra pendengaran, bukan cuma pernyataan abstrak 'mereka disiksa': detail sensorik ini menekankan realitas konkret konsekuensi tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan lewat suara, bukan lewat rupa. Rintihan. Sedu-sedan.
• Dua bunyi disebut, keduanya bukan kata. Bukan teriakan minta tolong. Bunyi napas yang tersendat.
• Gambarannya tidak dihaluskan Allah. Bukan disebut mereka menderita. Bunyinya diperdengarkan.