وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Dan adapun orang-orang yang berbahagia, mereka di dalam taman, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki, sebagai pemberian yang tidak putus-putus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَwa-ammaa lladziina su'iduu fa-fii l-jannati khaalidiina fiihaa maa daamati s-samaawaatu wa-l-ardu illaa maa shaa'a rabbukadan adapun orang-orang yang berbahagia, mereka di dalam taman, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki
- عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍataa'an ghayra majdzuudzinsebagai pemberian yang tidak putus-putus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-'-d, j-n-n, kh-l-d, d-w-m, s-m-w, a-r-d, sh-y-a, r-b-b, '-t-w, gh-y-r, j-dz-dz): su'iduu diterjemahkan 'berbahagia' (akar s-'-d); ataa' diterjemahkan 'pemberian' (akar '-t-w); ghayra majdhuudh diterjemahkan 'tidak putus-putus' (akar j-dz-dz). gloss '(ia berada)/(yang lain)' dibuang.
Aplikasi
Kontras dengan kondisi bahagia: 'pemberian yang tidak putus-putus', kelimpahan yang dijanjikan bagi yang berbahagia digambarkan berkelanjutan tanpa henti, bukan terbatas atau bersyarat berulang.